Mi sono imbattuto in questo in un romanzo per principianti che sto leggendo e un amico che è madrelingua non aveva sentito parlare di Alaaf – forse è stato per come lho pronunciato?
Qualcuno sa dirmi se viene usato molto nel discorso? O se esistono traduzioni migliori per Hurray ?
Commenti
- ' Alaaf ' – quindi è così che è scritto effettivamente?
- Alaaf è un " rally cry " dai carnevali nella zona di K ö ln. Esistono alcune teorie piuttosto complesse sullorigine e sul significato, ma ' non è evviva .
- Vieni a visitare Colonia per una settimana , a partire dal 2 febbraio, per una settimana. Dopodiché ' saprai con certezza cosa significa …;)
Rispondi
Non tradurrei Alaaf come evviva . Ma posso capire perché dovrebbe essere.
Considero Alaaf non traducibile in modo molto simile ai corrispondenti Helau e Dollau . Tutti e tre sono chiamate che si sentono solo durante la stagione del carnevale.
Alaaf è una chiamata carnevalesca tipica di Colonia ( Kölle Alaaf! ) e Bonn, mentre Helau è utilizzato principalmente a Düsseldorf e Magonza. ( Dollau mi è stato presentato come una variante più piccola e più localizzata di Helau nella regione Reno-Assia.) Queste chiamate verrebbero utilizzate:
- Quando passa la sfilata di carnevale
- Durante le cosiddette Sitzungen ( conferenze sarebbe una traduzione pessima; è più simile a un comico spettacolo di gruppo, ma nemmeno questo lo cattura) alla fine di un atto di qualcuno.
Inoltre, alcune persone lo usano come saluto durante il periodo del carnevale per esprimere quanto loro stessi siano carnevalesco. Cè molto di più in queste chiamate (quando vengono utilizzate, come vengono utilizzate, cosa fare mentre le si chiama) che potrebbe essere troppo per questa piattaforma. In ogni caso, nemmeno tutti i tedeschi sanno tutto di queste tradizioni carnevalesche; più ti allontani dal sud e dallovest, meno lo fanno.
Una traduzione corretta per evviva è Urra .
Risposta
Alaaf non significa Hurray e non è usato in questo senso. Alaaf (area di Colonia) o Helau (intorno a Magonza 1935 e diffusione) sono usati come manifestazioni carnevalesche di carnevale, dopo l11.11.
Se vuoi tradurre Hurra, usa Hurra
Commenti
- Fonte per favore che helau abbia avuto origine a Magonza.