Oltre a utilizzare “tempo militare” (19:00 per 19:00), esiste un altro approccio per delineare tra AM / PM in spagnolo?
Risposta
In spagnolo vengono utilizzate le abbreviazioni a. m. (dal latino ante merídiem " prima di mezzogiorno ") e p . m. (dal latino post merídiem " dopo mezzogiorno "). Queste abbreviazioni devono essere scritte in minuscolo e con la punteggiatura indicata. Per le dodici del mattino (o mezzogiorno) usa m. (dal latino meridies " mezzogiorno "). Quindi, ad esempio:
Lingresso è alle 7:30. m. (Il check-in è alle sette e mezza del mattino).
Il servizio si svolgerà alle 17:00. m. (La funzione si svolgerà alle cinque del pomeriggio).
La lezione è alle 12. (La lezione è a mezzogiorno).
Per ulteriori informazioni sullora in spagnolo, vedere time nel Dizionario panispanico dei dubbi .
In spagnolo, le abbreviazioni a. m. (dal latino ante meridiem " prima di mezzogiorno ") e p. m. (dal latino post meridiem " dopo mezzogiorno "). Queste abbreviazioni sono scritte in minuscolo e utilizzando la punteggiatura indicata. A mezzogiorno è consuetudine utilizzare m. (dal latino meridies " mezzogiorno "). Ad esempio:
Lingresso è alle 7:30. m. (Il check-in è alle sette e mezza del mattino).
Il servizio si svolgerà alle 17:00. m. (La funzione si svolgerà alle cinque del pomeriggio).
La lezione è alle 12. (La lezione è a mezzogiorno).
Per ulteriori informazioni sullora in spagnolo, vedere time nel Dizionario dei dubbi panispanico .
Commenti
- +1 buona risposta 😀
- Vale la pena menzionare ó n che in espa ñ o o queste abbreviazioni devono essere scritte spaziate, a differenza del pr á ctica ortotypegr á anglosassone fica; come í: « a. m. » (espa ñ ol) vs. “A.M.” (Inglese é s).
- Grazie per gli esempi
Risposta
Parlando in Messico ho sempre notato
- al mattino per a. m.
- nel pomeriggio per p. m.
In inglese pronunciare le abbreviazioni è comune tanto nella parola quanto nello scrivere ma sono sicuro di non aver mai sentito nessuno pronunciarle in spagnolo parlato anche se è chiaro dalle altre risposte qui che sono normali in spagnolo scritto.
Commenti
- Approvo decisamente questa risposta. " AM " e " PM " mi sento abbastanza pedante nel parlare.
- Daccordo. Esempio: Partiremo alle 10:00 ñ ana e arriveremo lì á alle 17:00. La cerimonia inizia alle 20:00.
- Ciò ha reso tutto più facile. Mi piace di più questo.
Risposta
In spagnolo usi AM / PM nello stesso modo in cui usi AM / PM in inglese. In realtà significano lo stesso in entrambe le lingue:
AM = Ante Meridiem = Before noon = Before mezzogiorno
PM = Post Meridiem = Dopo mezzogiorno = Dopo mezzogiorno
Risposta
In spagnolo ne abbiamo tre denominazioni principali e una designazione generale per quanto riguarda lespressione del tempo. Gonzalo, A.M. NON è spagnolo, è latino per Ante. A volte è più facile chiedere gimeridio e post meridio, quei due sono più espliciti e NON abbreviati in diventa spagnolo colloquiale. Nel caso in cui un orario può essere 10 AM o 10 PM corrispondente e. Lutilizzo generale è quando è ed è di solito per una situazione in cui è troppo tardi per lattività, anche se non particolarmente in ritardo rispetto ai tuoi piani e quindi diresti significato nel corso della giornata. Questa istanza è riservata quando non puoi o non vuoi impegnarti in un determinato periodo di tempo e allo stesso tempo sposta la responsabilità del tuo intervistato per determinare anche un periodo di tempo appropriato.Alcuni dovrebbero chiedere perdono; dovè il Chrarisma quando è esigente?
Commenti
- Puoi migliorare la qualità della tua risposta? Ci sono alcuni errori grammaticali e di ortografia che rendono alcuni passaggi della tua risposta piuttosto incomprensibili.