Qual è la differenza tra anche e così? Significano tutti “così”?
-
Jana war nicht im Park, anche bin ich nach Hause zurückgekehrt.
-
Jana war nicht im Park, quindi bin ich nach Hause zurückgekehrt.
Sono così e anche intercambiabili?
Commenti
- Rilevante: german.stackexchange.com/questions/1867/… , oltre a questo qui: german.stackexchange.com/questions/8206/…
Risposta
Il tedesco so e anche così come le controparti inglesi derivano da una parola che significava
In questo modo
Il tedesco so ha mantenuto questo significato più o meno mentre linglese so si è evoluto. Una delle sue funzioni è una congiunzione che esprime conseguenza. Il so tedesco non ha affatto quella funzione. Una traduzione corretta sarebbe il tedesco anche
Ero stanco, quindi sono andato a letto.
Ich war müde, also bin ich ins Bett gegangen.
Nota a margine: il tedesco also è un avverbio piuttosto che una congiunzione in modo da poterlo spostare in diversi punti della frase. Il tedesco so e anche non sono mai intercambiabili. Se desideri un confronto più dettagliato tra tedesco e inglese, puoi controllare il post che ho scritto su questo nel mio blog .
Commenti
- Dici " così e inoltre non sono mai intercambiabili " , ma IMHO lesempio riportato sopra è esattamente un caso del genere. Ad esempio in letteratura puoi trovare espressioni come " …, quindi zog er denn unverrichteter Dinge von Dannen. ", che nel significato è identico a " …, anche ging er wieder, ohne seine Arbeit zu tun. "
- @dog das wird dann aber eher am Satzanfang gemacht und ich halte es im " Binnendeutsch " f ü r falsch, da " so " in erster Linie " in dieser Weise " hei
t. " Ich war m ü de, so bin ich ins Bett gegangen " klingt falsch f ü r mich und ich w ü rde es als " Ich war m ü de, und m ü de bin ich ins Bett gegangen. "
Answer
Non sono intercambiabili. Uso eccessivo di so dove anche sarebbe richiesto è uno degli omaggi più comuni di madrelingua inglese in tedesco. Inoltre deve essere utilizzato ogni volta che linglese so potrebbe essere sostituito da quindi . Il tedesco so significa quasi sempre “in quel modo”. “Quindi geht das!” – “è così” fatto! “