Ho inviato un ping a un amico dicendo che mi sento stordito e stordito . Mi ha scambiato per essere felice e ha pensato che stessi esprimendo un sentimento positivo, mentre in realtà mi sentivo male e disorientato. Usiamo le parole stordito e stordito per esprimere felicità o eccitazione?
Risposta
Un significato comunemente usato di giddy è frivolo o impulsivo ; la frase stordita dalleccitazione usa questo significato. Non è esattamente la stessa cosa della felicità, ma può significare estremamente eccitato . Tuttavia, vertigini non è generalmente usato per significare eccitato , sebbene leccitazione possa avere quelleffetto. Oltre al suo significato principale di avere una sensazione di vortice e una tendenza a cadere , ha più di una connotazione di sconsiderato o confuso .
Se avessi ricevuto il messaggio, sarei giunto alla conclusione che non ti sentivi bene, poiché hai usato la parola vertigini . Se avessi detto “Mi sento stordito e stordito dalleccitazione “, allora avrei saputo che stavi descrivendo lentità della tua eccitazione, piuttosto rispetto allo stato di salute. E se avessi detto “Mi sento stordito”, probabilmente ti avrei risposto chiedendoti in che modo ti sentivi stordito – con eccitazione o disorientamento. Quindi, se non ti senti bene, vertigini è una parola migliore da usare rispetto a vertigini , poiché vertigini può anche significare entusiasta .
Commenti
- Grazie per la tua risposta! Se qualcun altro mi avesse chiamato dicendo che si sentiva stordito e stordito, avrei concluso che era malato. Forse, un rumore metallico improvviso come questo confonderebbe la persona dallaltra parte.
- Tuttavia, vertigini e vertigini sono usati colloquialmente per esprimere uno stato di eccitazione?
- Ho menzionato nel mio rispondi da solo, vertigini sì, ma vertigini non ' in realtà.
Risposta
Dizzy era molto appropriato, ma (come madrelingua inglese in America) non ho mai sentito parlare di vertigini in questo senso. Per me, vertigini significa sempre estremamente eccitato.
Se vuoi sottolineare che non ti senti bene, evita di dire “vertigini”.
Commenti
- Quando ho cercato stordito nel dizionario, ho scoperto che significa " vertigini " e " instabile ". Tuttavia, Noah ha ragione; ' di solito ho anche sentito la parola usata colloquialmente in un senso più positivo: i giovani innamorati erano storditi dalleccitazione . Se volevo dire che mi sentivo male, probabilmente sarei andato per stordito e stordito . Tuttavia, probabilmente la colpa è di noi ascoltatori; quando ho cercato la parola stordito nei dizionari e nei corpus, non ho trovato alcun motivo valido per associarla sempre a qualcosa di positivo, anzi, al contrario.
- I linguisti descrittivi direbbero tu che la lingua è in continua evoluzione e gli ascoltatori hanno una comprensione migliore di quella che i dizionari potrebbero mai fare. 🙂
- Quella ' è sicuramente una faccia della medaglia. Dallaltro, ' sono sempre molto riluttante a dire " I ' m giusto; ' è il dizionario che ' è sbagliato! " Questa ' non era la prima volta ' ho appreso che una parola era definita in modo diverso da come mi aspettavo e ne dubito ' sarà lultimo.
Risposta
Sì. La mia prima impressione è stata che lo schema delle parole fosse simile ad alcuni versi di una canzone un tempo molto popolare in West Side Story che recitano, “Mi sento carino, spiritoso e gay” / “Mi sento stordito / Mi sento solare / Mi sento frizzante, divertente e a posto “ecc. Cè una parodia su kurtfstone.com che la cambia in:” Mi sento elegante / mi sento spiritoso e stordito e gay. David Sederis ha intitolato uno dei suoi libri “Me Talk Pretty One Day” che potrebbe anche essere un cenno alla canzone nel musical.