La bontà innata del ragazzo resisterà alle sfide perché a meno che lui stesso non voglia trasformarsi in malvagità, […].
Il mio insegnante pensa che le virgole dovrebbero far risaltare la parola” se stesso “, ma non sono daccordo. Chi ha ragione e perché?
Commenti
- ' perché a meno che ' … cosa? O la parola " perché " non è necessario o deve esserci di più nella frase.
- […] continua
- Non entrare in " lui stesso ", dovrebbe esserci sicuramente una virgola dopo perché : " a meno che non voglia diventare malvagio " interrompe la clausola che inizia con perché
Risposta
Penso che una virgola sarebbe sbagliata qui.
(Elimina la giustificazione sulla base del fatto che è una riorganizzazione di “vuole che lui stesso diventi cattivo”, il che è sbagliato perché “lui stesso vuole che Fred diventi cattivo” è una frase altrettanto valida. Almeno me ne sono reso conto prima di postare.
“Se stesso” qui è in realtà un intensificatore piuttosto che un pronome riflessivo (il Atlante mondiale of Language Structures osserva che spesso sono identici). In quanto tale, appartiene molto alla frase nominale che sta intensificando (“He”), e dividerli con una virgola indebolirebbe quella relazione.
Risposta
Non credo che le virgole siano necessarie qui, ma potrebbero servire per enfatizzare quella frase.
Answer
Il modo migliore per risolvere tali dubbi è il riferimento al corpus inglese: http://corpus2.byu.edu/coca/ – AmE, hai bisogno per registrarti; http://www.natcorp.ox.ac.uk/ – BrE, non è necessario che ti registri. A proposito, il tuo insegnante era sbagliato, non devi mettere virgole prima e dopo se stesso 🙂