Quale delle seguenti frasi è corretta?
1) Se trovato, torna a
2) Se Trova, torna a
Per favore dammi anche una ragione
Rispondi
In inglese, puoi usare i participi di un verbo come aggettivi. Usare il participio passato in questo modo è molto comune:
Marry -> participio sposato -> John è sposato , John è un uomo sposato.
Scrivi -> participio scritto -> Il libro è scritto , è un libro ben scritto.
Dimentica -> participio dimenticato -> La canzone è dimenticata , è una canzone dimenticata.
Allo stesso modo, hai:
Trova -> particle trovato -> la chiave è trovato , è una chiave trovata .
La tua frase è una versione abbreviata di
se (qualcosa è) trovato, restituiscilo a …
Il infinito (trova) non viene utilizzato in questo modo, quindi la seconda frase non è corretta.
Potresti , come menzionato in qualche modo, riscrivere la seconda version in qualcosa come se lo trovi, per favore restituiscilo a … .
Commenti
- Grazie, a proposito, quindi possiamo usare tutti i participi passati come aggettivi in questo modo?
- In linea di principio sì, puoi, ma in alcuni casi il risultato potrebbe non essere ben compreso. Devi considerare la semantica (il significato) di tali frasi. Un cane addestrato ha più senso di un cane capito , anche se penso di capire cosa vuole il cane. Probabilmente ci sono verbi che possono causare problemi, quindi non ' presumere che questa regola non abbia eccezioni (come qualsiasi regola " " in lingua!)
Risposta
Dovresti usare “Se trovato, per favore torna a … “qui (ho corretto anche altri errori di battitura).
“trovato” è necessario perché qui è necessaria la forma passiva: “Se viene trovato qualcosa, restituiscilo a …”
2 è sbagliato nel modo in cui lhai formulato. Possibile variazione: “Se lo trovi, restituiscilo a …”
Commenti
- pensavo che se avessi usato " ho trovato " che sarebbe il secondo condizionale. Grazie per avermi corretto