Questo è lultimo paragrafo di una composizione:
In sintesi, proteggere il lambiente dovrebbe sempre essere una preoccupazione importante di tutti i paesi. Tuttavia, quando è possibile ridurre al minimo il danno allambiente nello sfruttamento di queste preziose risorse naturali nella natura selvaggia, è nella migliore delle ipotesi imprudente e nel peggiore dei casi senza cuore lasciare tutti i tesori che dormono nella desolata landa selvaggia mentre miliardi di persone stanno soffrendo dallestrema povertà e dalla fame alla morte.
Non sono sicuro di “una preoccupazione importante”.
BTW: Sì pensi che ci sia qualche altro problema in questo paragrafo?
Risposta
Sì, “una preoccupazione importante” va bene in tali contesto. Il New Oxford American Dictionary fornisce la seguente definizione di “preoccupazione” come sostantivo:
questione di interesse o importanza per qualcuno:
le riserve di petrolio sono la preoccupazione del dipartimento per lenergia
la sopravvivenza di una specie in via di estinzione preoccupa i biologi della fauna selvatica
Tuttavia, per quanto riguarda la preposizione, thi s mi suonerebbero leggermente meglio:
In sintesi, la protezione dellambiente dovrebbe sempre essere una preoccupazione importante a tutti i Paesi.
(Ma “di” sembra anche per stare bene. Cercare su Google frasi simili usando “di” vs “a” non “ha rivelato prove convincenti in entrambi i casi. Forse alcuni dei madrelingua qui possono valutare questo?)
Commenti
- Penso che ' di ' vada bene qui, poiché stabilisce il possesso sulla preoccupazione. In altre parole , la frase parla dei paesi ' preoccupati. Ovviamente, ' a ' è va bene anche, dal momento che questo dice che le preoccupazioni sono importanti per i paesi.