Supponiamo che ci sia un giornalista sul campo, dove ti chiede di seguirlo in un posto.
“Ora stiamo camminando in questo centro commerciale alla ricerca della sezione dei grandi magazzini, oh eccola! Andiamo a “s quel luogo.
E
“Ora stiamo andando in giro in questo centro commerciale alla ricerca della sezione dei grandi magazzini, oh, eccola! Facciamo” s vai a quel luogo. “
È vai a usato correttamente qui? E quale dei due è migliore? Perché penso che “” vai a “” sia troppo comune perché per il suo utilizzo.
Commenti
- Nelle conversazioni quotidiane, “head” è praticamente intercambiabile con “go” (ad es. “andiamo stasera” e “andiamo lì stasera”). Per quanto riguarda quale sia “meglio”, dipende molto dalle preferenze personali 🙂
- Salve, ho ' ho scritto ' vai a ' non solo a ' head … ci sono differenze?
- no, ma se fossi stato io, avrei detto” andiamo là “invece
Risposta
Questo utilizzo di head è unestrapolazione informale del significato “impostare la rotta di” come in “dirigersi verso nord” (vedere Webster ). Nelluso formale, puoi andare in una direzione o verso una destinazione, ma “testa” si riferisce solo allimpostazione di una rotta (direzione di movimento).
Nelluso comune, però, vai a o vai a avere come significa “andare a” (riferendosi alla destinazione stessa, piuttosto che alla direzione della destinazione). Entrambi funzioneranno nella tua frase, ed entrambi possono significare la stessa cosa, ma in alcuni casi possono avere sfumature leggermente diverse.
Vai a a volte può avere un significato più vicino alla definizione formale. “Andiamo al centro commerciale” a volte può significare “iniziamo” ad andare in direzione del centro commerciale (potenzialmente soggetto a modifiche se vediamo qualcosa di più interessante sulla strada o pensiamo a una destinazione migliore prima di arrivarci).
“Andiamo al centro commerciale” in genere significa che il centro commerciale è la destinazione prevista e andiamo là. “Over” contribuisce al senso di andare direttamente lì, come nel “saltare” altre potenziali destinazioni lungo la strada.
Ci può essere anche una sfumatura diversa rispetto a vai a . “Andiamo in quel posto” è diretto a un obiettivo. Hai specificato una destinazione e unazione per arrivarci. Ciò implica che arrivarci è lobiettivo immediato. Vai a o vai a non implica alcun senso di urgenza (infatti, sono spesso usati come istruzioni “morbide” per indicare una mancanza di urgenza), analogo a “Inizia ad andare in quella direzione e continua finché non ci arrivi, ma sentiti libero di concentrarti su altre cose durante il processo.”
Commenti
- Questa è la risposta che ' stavo cercando. Thx.