Versione femminile di “ gentiluomo e studioso ”

Forse un “dotta signora” sarebbe in qualche modo equivalente a “un gentiluomo e uno studioso”.

In questa frase, appreso (lur-nid) è definito come:

1. avere una grande conoscenza o erudizione
2. che coinvolge o caratterizza la borsa di studio

E una signora è:

1. A donna educata e premurosa con standard elevati di comportamento corretto.

Commenti

• +1 Posso analizzare completamente, ” Sei una signora istruita. Impressionante. ” in quanto equivalente a ” Mio, sei un gentiluomo. E uno studioso. ” Il tono dipende dallimmaginazione :).

Non credo che esista un equivalente esatto. Il problema è che stai chiedendo una frase con queste connotazioni incompatibili:

• Dovrebbe essere un idioma vecchio stile. (Una frase moderna non avrebbe lo stesso suono: si noti che è raro chiamare qualcuno uno “studioso” di questi tempi, se non in un senso tecnico piuttosto ristretto.)
• Dovrebbe suggerire che è erudita.
• Dovrebbe suggerire che possiede le qualità ammirate in una donna.

Sono incompatibili perché, tradizionalmente, la borsa di studio femminile era non considerato signorile. Una studiosa era considerata una specie di mostro de-femminilizzato.

Posso solo pensare a una parola adatta per un donna intellettuale: bluestocking . Letimologia è data in Etymonline e Wikipedia , ma come puoi immaginare, originariamente il termine era derisorio e non riconoscente. La situazione è diversa oggi, ad esempio, Chambers afferma semplicemente:

Una donna intellettuale

Cè un altro sostituto dal francese: bas bleu , ma le connotazioni etimologiche sono le stesse.

Commenti

• Ho sempre pensato che questo significasse solo classe superiore, ma ‘ sono io che confondo con ‘ sangue blu ‘.

Questa è una frase piuttosto arcaica. Lidea di base alla base è che luomo in questione, piuttosto che essere qualcuno che si definisce con il lavoro e / o lattività fisica (come fanno gli uomini tipici), è qualcuno che è gentile e si preoccupa per le attività intellettuali superiori. È un po lopposto di dire che qualcuno è “un uomo dazione”.

Il problema con lapplicazione di questo a una donna è che, a differenza degli uomini, questo è esattamente come doveva essere supposta una donna perbene. Soprattutto. “Non dovevano esserci” donne dazione “. Quindi, in teoria, non dovrebbe esserci bisogno di dire una cosa del genere su una donna.

Direi che se sei preoccupato per lequità di genere , questa frase è così carica di pregiudizi di genere che girarla intorno è senza speranza. Dovresti evitarlo del tutto.

Commenti

• Non credo che arcaico significhi ciò che pensi significhi.

Direi che signora è appropriato per il primo termine come un equivalente femminile.

È certamente complementare e potrebbe mettere laltro al di sopra di te nello spirito della frase originale.

Il problema è invariabilmente con la seconda parola. Poiché questa è essenzialmente uniperbole, devi avere una parola che abbia quasi la meglio sulla prima.

Affinché un uomo sia un gentiluomo E uno studioso lui ” devo essere veramente diversificata.

E quella donna non vuole essere altrettanto ammirata per i suoi diversi talenti.

E infine, deve anche essere antiquata per misura il conto.

A me angelo o eroina sembra adattarsi abbastanza bene.

Sei una donna e uneroina, mia cara.

Sei una donna e un angelo, mia cara.

Commenti

• È ‘ s ANGEL, a meno che tu non ‘ stiamo parlando di trigonometria 🙂
• @ Mari-LouA: sembra piuttosto ottuso.

Questo è il modo più diretto per adattarlo:

You are a gentlewoman and a scholar 

Gentlewoman è semplicemente la versione femminile di gentleman; non è significativamente diverso nella definizione.

Certo, luso del vecchio idioma era un enigma per me perché bene. Quindi, alcuni anni fa, ho creato un idioma migliore che elogia allo stesso modo entrambi i sessi.

Per cominciare, capiamo che la parola “gentiluomo” nel vecchio idioma “Sei un gentiluomo e studioso “non è necessariamente concepito per essere di parte sessuale per gli uomini. Invece, il vecchio idioma è un complimento del carattere onorevole e della saggezza della persona.

Pertanto, “gentiluomo” e “nobile” descrivono ugualmente il carattere di una persona come onorevole.

Quindi, se la persona che stai lodando con il mio idioma “Sei un nobile e uno studioso” riflette veramente il carattere e la saggezza che ha, allora sarà perfettamente compresa e gentilmente apprezzata.

~ dbben

Commenti

• Sebbene la domanda non sia ‘ t del tutto chiara , Lho interpretato come se cercasse un idioma consolidato, non un neologismo.
• Rotola dalla lingua e riempie il conto – molto bello.

Mi piace il termine “Ammirevole” e fortunatamente ho avuto lopportunità di esprimerlo con una persona del gentil sesso (scherzando sarcasmo inteso), ho modificato il frase come segue, “Sei una persona gentile e ammirevole”, e lei, 22 anni, ha apprezzato il c ompliment. E così, questo è il modo in cui risponderò se si presenterà lopportunità, maschio o femmina. Mi è piaciuto leggere tutte le risposte.