Quale è corretto?
Clara riceve un regalo da sua madre.
Clara riceve un regalo da sua madre.
E perché?
Commenti
- Entrambi vanno bene. La scelta della preposizione dipende principalmente dal fatto che si desideri focalizzare lattenzione sul donatore (la clausola by- modifica dato ) o il regalo ( da- clausola modifica present ).
Answer
Clara riceve un regalo da sua madre.
Questa è la forma passiva di “ Sua madre fa un regalo a Clara “. La preposizione “ di ” viene utilizzata per indicare chi o cosa ha fatto qualcosa.
Clara riceve un regalo da lei madre.
Questa è la forma passiva di “Qualcuno fa un regalo a Clara dalla madre di Clara”. La preposizione “ da ” dà lorigine del presente.
Ma “Clara riceve un regalo da sua madre “non dice che ha dato a Clara il regalo di sua madre:
Esempio:
Il padre di Clara: “Eccoti Clara. Questo è un regalo di tua madre; purtroppo non può dartelo da sola perché è dovuta andare a Parigi per tre giorni per lavoro. “
In questo caso, possiamo dire” Clara ha ricevuto un regalo da sua madre da suo padre . “
Risposta
Se la madre sta dando il regalo, 1. è corretto. Se il regalo viene dalla madre, 2. è corretto.
Se la madre sta dando il presente e anche il presente viene dalla madre, sia 1. che 2. sono corretti, ma potresti volere per enfatizzarne uno.
I casi 1. e 2. sono diversi, perché la madre potrebbe fare un regalo da una zia di cui non è presente. Daltra parte, una zia potrebbe fare un regalo da una madre che non è presente.
Quindi 1. e 2. sono casi diversi che non significano esattamente la stessa cosa, e devi scegliere.