Che cosa significa esattamente la frase “la mia email non è riuscita a suscitare una risposta da parte tua”? Trasmette da qualsiasi angolazione un senso di cattivo utilizzo?
Commenti
- È ' goffamente formulato. Sembra che qualcuno stia cercando di sembrare sofisticato (e non ci riesce). Ad ogni modo, significa " Non ' ho ricevuto una tua risposta, oppure la tua risposta non era ' t quello che speravo quando ho scritto la mia email ".
- Daccordo con Dan Bron; ' è formulato in modo molto strano. Il solito fraseggio sarebbe qualcosa di più simile a " il mio tentativo di suscitare una risposta da parte tua non è riuscito ".
- Sembra che qualcuno abbia cercato un sinonimo di non riuscito in un thesaurus e abbia deciso di essere piatto , senza rendersi conto che è caduto non ' t accettare un complemento a clausola infinita.
- Grazie mille per i tuoi commenti. @Dan Bron, stangdon e Tᴚoɯɐuo.
Rispondi
To Fall Flat
È un idioma con i seguenti significati:
-
Per non produrre alcun effetto, non suscitare interesse, dimostrarsi inefficace, non avere effetto.
Il tuo consiglio è caduto su di lei. -
Fallire completamente
La maggior parte delle sue battute fallirono e il suo gesto fu un disastro. -
Fallire miseramente quando si cerca di ottenere un risultato, non riuscire a produrre leffetto voluto o atteso.
Ha fatto diverse battute e ognuna di esse è risultata piatta. -
Se un intrattenimento o uno scherzo fallisce, alla gente non piace e non pensa che sia divertente.
-
Se un tentativo di influenzare il comportamento o le opinioni delle persone fallisce, fallisce.
La campagna pubblicitaria che aveva funzionato così bene negli Stati Uniti è fallita in Cina.
Nessun senso di cattivo utilizzo
È caduto piatto per ottenere una risposta:
significa che non è riuscito a ottenere una rispostala mia email è caduta piatta per suscitare una risposta da te, significa:
la mia email non ha avuto effetto, non è riuscita a produrre risultato (avere una risposta da parte tua)
Risposta
la mia email non è riuscita a suscitare una risposta da parte tua
@yass è corretto sul significato di cadere piatto .
cadere piatto a X non funziona. Se cadi piatto, non ti stai spostando verso nulla, quindi non funziona, nemmeno in senso figurato.
Trasmette un senso da qualsiasi angolazione di cattivo utilizzo?
è cattivo utilizzo. Non so nemmeno cosa sto cercando di trasmettere.
Risposta
La tua frase è un esempio di scarso utilizzo perché il la sintassi suggerisce un significato, mentre unanalisi logica della situazione suggerisce che intendi qualcosa di completamente diverso.
Per vedere questo, leggi prima questa frase:
Tom ha aperto la porta per uscire.
Nota che Tom prima apre la porta e poi può uscire. La tua frase ha esattamente la stessa struttura:
La mia email non è riuscita a suscitare una risposta da parte tua.
Superficialmente questo significa che prima la tua email è piatta e poi riceve una risposta. I tuoi lettori vedranno che è sciocco e cercheranno un modo diverso per collegare le idee in modo che abbiano un senso. Risparmia loro la tensione mentale. Scrivi qualcosa del genere:
Per quanto riguarda la risposta da parte tua, la mia email è stata piatta.