どのように電話しますか..？ vs. …とは何ですか？

これらのフォームをここで混乱させています：

1。なんて言うの…（Xで）？これは単語やフレーズを求めており、おそらく言語Xで指定しています。
例： *ヘブライ語でどういたしましてと言いますか？サンダルとはどう言いますか日本語？*
2.何と呼びますか…（X）？これは単語またはフレーズを求めていますあなたが指し示している、または説明している何かのために。それは英語または他の言語での答えを期待するかもしれません。
例： *広東語でヘリコプターとは何ですか？その箱の上にある青いものを何と呼びますか？その色を何と呼びますか？その色をフランス語で何と呼びますか？*
3。どのように電話しますか…？これは手順を求めています：ウェイトレス、猫、タクシーをどのように呼び出しますか。期待される答えは「 Toots、Felix、YellowCab」にすることはできません。
4.名前は何ですか？これは同じ言語の名詞の単語またはフレーズを要求しています。
例： あなたの名前は何ですか？あなたが見た映画の名前は何ですか？ 5。どのように…？この質問にはさまざまな述語が含まれる可能性があり、回答にはすべて動詞が含まれます。

これらの形式はすべて、このように使用すると、優れた文法的で慣用的な英語になります。これらの形式の他の使用法は、非慣用的、非標準的であり、おそらく理解できないでしょう。

外国人が独自の文法と思考パターンを使用しているが、英語の単語を使用している場合、問題が発生します。 Lei come si chiama？はイタリア語で、文字通りどのように自分を呼んでいますか？を意味し、「私は携帯電話を使用しています」という答えを期待していません。慣用的な英語では、これはあなたの名前は何ですか？イタリア語は上記のフォーム2と4にこのフォームを使用するように配線されており、次のような質問で「名前」という単語を使用することはありません。実際、イタリア人が何かを指して、その名前が何であるかを別のイタリア人に尋ねた場合、彼は「サリーを思い出させるので、今はサリーと呼ぼう」のような答えを期待して、面白そうに思われます。 。」

この難しさは両方の道を切り開きます。上記のフォーム4を使用してスペイン語を話す人に名前を尋ねると、「 Cual es su nombre 」と言います。彼は彼の範囲内にいます。 「私の名前は、部屋の他の人と区別するための一意のラベルです」と答える権利。 como se llama に尋ねる必要がありますが、「それは、私たちのリストにあるフォームの1つではありません。

では、質問に答えましょう。

「どのように呼んでいますか…」英語での合法的な句動詞の用法または表現であるかどうかを示す証拠は何ですか。 em> どのように電話するかは英語で合法です–フォーム3を参照してください–ただし、フォーム3で許可されている使用のみです。それ以外の場合は2つのことを行います。音声の流れの中で理解されないリスクと。すでに良いものが存在する場合、あなたは不必要な形の増殖を引き起こします。これは、ワームの別の缶である記述的-規範的な議論に入っていることを私は知っていますs、しかし、私たちはとにかく質問を議論するだけでそこにいます。あなたのNgramは、これが標準的でないことを指摘するために必要なすべての証拠です。 正当なについては、それは意見です。

方言の異形と呼ぶことができますか？なぜ非標準と見なされるのですか？ 2つの質問です。1つ目は、そのような方言の変形がないことを私は知っています。2つ目は、なぜそれが非標準であるかを上記ですでに示しました。そして確かにあなたのNgramはそれが非標準であることを示しています。Ngramには別のことがあります。教育水準が低下している世界では、IQがフリン効果のペースとともに、ますます多くの例があります。貧しい英語のが現れるだろう。フォームが言語Aで標準であるからといって、それが言語Bで標準になる必要があるという意味ではありません。これは、AとBが異なるファミリの場合に非常に明白になります。

最後の質問ペア：
言語学者はどのように（！）定義しますか「どのように呼びますか…」と「何を呼びますか…」討論？この語彙の相違に関心が示されていますか？ロマンス諸語と英語の間？
！は不要です–これは上記のフォーム5の完全に有効な使用法です。よくある質問、この議論には独自の名前がありません–それは十分に重要ではありません
ここでのロマンス語と英語の相違は、主に語彙ではなく構造的です。そのため、注意を払っていない人の間違いからわかるように、言語学習において最も重要です。残念ながら、ほとんどの言語教育は構造を除いて語彙から始まるため、 como se llama usted：what “s your name の同等性を、ほぼ単一の語彙chとして教えます。結腸の両側にアンクがあり、構造の理解と分析が学習者にとって非常に困難になっています。外国語を学ぶことは単語リストの問題だけではなく、実際にはそうではないことを教えるための初期の機会としてこれを使用したほうがはるかに良いでしょう。

コメント

• バウンティが関係しているので、”難しい”になり、次の質問をします。 “の場合…”は英語で合法です（英語で合法と呼ぶ方法–フォーム3を参照してください。ただし、フォーム3で許可されている使用のみです。）なぜですかイギリス英語コーパスの結果がゼロ Ngram？しかし、AmEngに切り替えると、記録されたインスタンスがあります。
• @ Mari-LouA私はあなたを理解しているかどうかわかりません。使用法の正当性を疑問視した後、NgramはAmEngで’正当であると言っていると思います。 AmEngは英語ではないと言っていますか？また、イギリス英語では、タクシー、ウェイトレス、またはAA（ロードサイドアシスタンスの人々、== USA AAA ）の呼び出し方法をどのように尋ねればよいでしょうか。私の経験では、これはかなり一般的です。 ‘ Takimag.comでギリシャの貧しい少年自身が使用しているのを見たことがあります。そのサイトはイギリス人ですか、それともアメリカ人ですか？
• I ‘ ‘ “のインスタンスがない理由を尋ねる.. ” はBrEngNgramに記録されています。 どのように呼んでいますか のヒット数はありますが、1940年から2008年の間に興味深いと思います。
• うーん…. Ngramには非標準的なものがたくさんあり、標準的なものはたくさん省略できるようです。 呼ばれるの古い単語は高さです。私はそれをグーグルで検索し、高さのつづりの間違いで私が望んでいたよりも多くのヒットを得ました。 “タクシーを呼ぶにはどうすればよいですか？”は’道を見つけられませんでした1500年以降、科学の教科書が多すぎます。それで、私は今でも私が言うことを支持しています。”どのように呼んでいますか”は非標準です。
• 私の息子の教科書はさらに悪いです、それは”これは英語で何ですか”

非ネイティブスピーカー “”これをどのように呼びますか？ “は非常に感染力があり、オバマがドイツにいる間にそれを使用するのは当然です。しかし、私は「非ネイティブスピーカーの影響を受けずにネイティブスピーカーによって使用されるのを見たことがありません。

この意味での「呼び出し」には、単語、名前が付けられているもの、そして、オプションで、言語話者。

これらを「靴」と呼びます。

これらは「靴」と呼ばれます。

または

これを「実行中」と呼びます。

これは「実行中」と呼ばれます。

元々、「靴」と「実行中」はここでは「何」に置き換えられると言っていました。どちらも単語を参照しているので、「名詞」です。それは正確には正しくありません。

*のように単語を参照する他の用語に置き換えることはできません。靴。」

*これは「ランニング」という言葉と呼ばれます。

それを説明する理由がよくわかりません。

次のように言及します：

ただし、動詞 call が say と交換された場合em>次の”これは何と言いますか？”は非常に単調です。何を置き換える必要がありますどのように。

これはどう思いますか？

そのフレーズの意味は次のとおりです。「この単語をどのように言いますか？」

“これを何と呼びますか？、”「これ」は質問者が言いたいことです。「これ」を同じように使用しようとすると、”これはどう言いますか？

“ “が 行うこと そして主に動詞を使用して答えられます。それで、「あなたはジャックに夢中ですか？ –「クレイジー」とはどういう意味ですか？」は動詞を使用します- 眠れません夜、私はいつも彼について考えています、そして私はいつも踊りに行きたいです。

“ What “はラベルまたは名前を要求し、回答します主に名詞を使用します。それで、「あなたはジャックに夢中ですか？- 「狂った」とはどういう意味ですか？」に対する答えです。名詞を使用-（つまり …） “ mad “、 “ certizable “、 “ ready-for-the-asylum “。

一義的な用法が理解できるからといって、それが「正しく」なるわけではありません。しかし、言語の使用法の「正しさ」は絶えず変化しており、「 どのようにと呼んでいますか」（ “ とは何と呼んでいますか”ではなく）がますます使用されるようになります。

コメント

• 誰かが私に尋ねた場合”ジャックについてどのくらいクレイジーですか？”私は次のように答えるでしょう：私は夢中になり、狂ったように情熱的に恍惚とし、完全にそして完全に打ちのめされます… 私が使用した動詞は” be “。
• そうです-答えでは、動詞はほとんど避けられません。私が言いたいのは、あなたの同義語のすべてが-取りつかれている/狂ったようにそして情熱的に恍惚としている/完全にそして完全に打ちのめされている-すべてがプロセスを強調しているということです、’実行中-単語’。 どのように、慣用的に使用する場合、は（何を使用する）ではなく、行うことを説明するように求められます。 i>）。
• @ Mari-LouA：あなたはだましている。 方法 には複数の意味があります。この議論の残りのすべては、「どのような方法または方法で、＃1」を意味することを含みます。どういう意味ですか？」あなたの「クレイジー」な例は、「どの程度、程度など？」という意味＃2を使用しています。
• 投稿で引用されているクレイジーな例は、匿名のままにすることを選択したELUユーザーのものです。彼の言葉だけを報告した。私のコメントは、Dan ‘の回答に対する回答です。

質問への回答：

1. 「Howdoyou call …」が英語での合法的な句動詞の使用法または表現である、またはそうでないという証拠は何ですか。 ？

「どのように電話しますか…」は完全に合法的な英語です。 「何と呼んでいますか…」とは違う意味です。

2. 方言の異形と呼べますか？なぜ非標準と見なされるのですか？

「Howdoyou call …」というフレーズは、「非標準」ではありません。しかし、英語が堪能でない人は、「何と呼んでいますか…」という意味で、不適切に使用することがよくあります。私が言ったように、これらのフレーズは2つの異なる意味を持っています。

3. 言語学者は「どのように電話するか…」と「何を呼ぶか」をどのように定義しますか（！）あなたは…と呼びますか？」議論？ロマンス諸語と英語の間のこの語彙の相違に関心が示されましたか？

私は言語学者ではありませんが、彼らはこの議論を「特別な」と呼ぶだろうと思います。 「討論」するものは何もないので。少し興味深い質問は、英語が2つの比較的異なる意味を持つ単一の単語「call」を持つようになった理由ですが、英語にはそのような単語がたくさんあります。

コメント

• 代わりに、Ngramの結果についての説明を投稿した場合は、もっと多くの回答をいただければ幸いです。コンピュータプログラミングを説明する能力は非常に高いです。コメントでやった素人。説明するまで、メソッド/関数/サブルーチンをどのように呼び出すのですか？が名詞を求めていないことを知りませんでした。この使用法について何かを含めてみませんか？ ？
• @ Mari-LouA- “猫の呼び方”はあまり頻繁に使用されないため、およびに表示される可能性は低い出版された作品。そして、あなたの質問は、”どのように呼びますか… ” の代わりにを使用することの妥当性についての質問です。 “何と呼びますか… “、そしてその’はよく説明されています
• @ Mari-LouA-質問がすでに十分に議論されているように見えた後、あなたは報奨金を投稿したので、あなたはあなたの明示的な質問に対する明確な答えが欲しいと思いました。 ‘それが私があなたに与えたものです。
• 私は’他のコメントを削除しました、彼らは耳が聞こえなくなっています耳。