TheFreeDictionaryから：
give くそー（v）：懸念や関心を示さない。常にネガティブで使用されます
しかし、例では…
「彼女は彼女の仕事について気にしない」
つまり、彼女は自分の仕事を最も重要視していません。
しかし、次に、
UrbanDictionary は次のように述べています。
気にしないでください：気にしないでください
では、上記の例を両方の方法で記述できますか？ ？
彼女は自分の仕事について気にしない = 彼女は自分の仕事について気にしています
このスレッドをここで読みましたしかし、具体的な答えはありません。
同様の表現はどうですか？
やっつけてください =
やっつけない？
たわごとを与える = たわごとを与えないのですか？
コメント
- 私の言語では、「誰かや何かに2ペンスを与えない」と書かれていますが、同様の意味を持っています。ネガティブでのみ使用されます。
回答
FreeDictionaryはより明確になる可能性があります。基本的に、それが意味することは、より次のようなものです。 ウィクショナリーの定義：
気にしないでください（三人称単数形の単純なプレゼントはくそー、現在分詞がくそー、単純過去形がくそー、過去分詞がくそー）
心配する、興味がある、気にする（何かについて）
率直に言って、私は気にしないでください。
ネガティブで常に使用されているという主張に疑問を投げかけます。ウィクショナリーのエントリには非負の構文がリストされているため、例のように他の構文も確かに存在します。
混乱についてのTRomanoの指摘：音韻的に減少した n “t couldn “t のem>により、表現の意味がレキシコグラムではなくイントネーションで伝達されます。
つまり、 n” t は聞き取りにくい場合があるため、トーンによっては、次の文が同じ意味を持つ場合があります。
気にしない
あまり気にしない
そうは言っても、気をつけて、変更が完了したかどうかはわかりません。それでも、それは必然的に同じことです。それらの例をもっと見たいと思います。
たとえば、COCAは次の結果を提供します。
(A) -not/n"t GIVE a damn 252 (B) not/n"t GIVE a damn 547 (C) not/n"t * GIVE a damn 24 上記の結果では、*は 1つの単語を意味し、一般的なREのように 文字数はありません。 1 さらに、GIVEは補題を意味します-すべての形式- give （ give 、 give 、 give ）
まず、これが示すのは、たとえ遠くに非否定的な構造があったとしても、圧倒的に否定的に使用されているということですが、常にではありません。
（A）からの抜粋を検討してください（上記の小さなテキストについてはお詫びします” sa 直接リンク）、特に否定のないもの。 3行目と15行目。これらの例には、遠方または近位の否定はなく、その意味は明確です。
（3）の場合、私たちは十分に賢くケアできます 。（15）の場合、誰かにT-1回線を販売することをどのように気にするのですか？
もちろん、言語の変更と話し言葉の方がはるかに迅速です。書き言葉よりも。否定されているかどうかにかかわらず、気をつけて同じ意味を採用する場合、それはまだそうしている途中です。
また、否定的な意味合いを持つことに注意してください。は否定されることと同じではありません。物事は否定的な意味合いを持ち（「悪い軸関係を持っている」）、否定されない可能性があります。そして、コーパスデータを見て em> hoot と shit （以下のリンク）も同じです。否定された意味と否定されていない意味の両方を保持します。
彼女は自分の仕事について気にしない=彼女は自分の仕事について気にしない
tl; dr：いいえ、少なくとも、上記の句は同等ではありませんまだ、そして私はそれらが同等になる過程にあるかどうかはわかりません。これは、 hoot と shit にも当てはまります。
-
各検索へのリンクは次のとおりです。
コメント
- ウィキの主張に疑問を投げかけたい。ウィキの例はすべて否定的な意味合いを持っている。気をつけて何かを評価し、感謝し、気にかけることができるだろうか？
- @ LucianSavaが更新されました。また、否定的な意味合いは否定されたものと同じではありません。wikiの3番目の例 "彼女が実際に法律の内容を気にした場合、彼女はそうしません'そもそも車を盗んだことはありませんか？" は、車が違うためにしか機能しません。否定されたときの意味-'彼女が実際に'
を意味する場合は同じ意味を持ちません。
気にしないでください、彼女は'モミで車を盗んだことはありませんでした" 気にしないでください、そのような状況では、"を意味する必要があると思います" didn ' t care iv id = “ca48e338ab”ではなく、世話をした" >
。
回答
「くそったれの女の子」というタイトルの小説があります。私は、タイトルが彼女が伝統的な慣習に反していることを意味するのか、それとも単に彼女の本能に従って行動したのかを理解しようとしています。著者のスコラスティカ・ローリー夫人は後者を示唆しているようです-必ずしも挑戦することを目的としていない本能的な行動伝統。慣用表現の肯定的な使用法を示唆するいくつかの例にもかかわらず、私は否定的な使用法を暗示する使用法を見て経験する傾向があります。実際、私はそのいくつかの肯定的な使用法について気にしないでください。ネガティブな表現が見えます。非公式な使用法で一般的であることを除けば、「丁寧な使用法の印象を与えることはあまりありません。
回答
これら「あまり気にしない|できなかった」のように、感嘆は混乱しました。
「気にしない」と言う人の中には、気にしないという意味もあります。 「何かを気にしないでください。
「私は気にしないでください」と言う人もいますが、それは彼らが気にしないことを意味します。彼らは何かをまったく気にしません。
多くの話者にとって、そのような感嘆符で意味はトーンで伝えられ、彼らは文字通りの意味を気にしません。言葉。
コメント
- 上記の更新された回答を参照してください。 n ' t の音韻的減少が原因で、セマンティックシフトが少なくなる可能性がある（n ' t）と思います。 i>、これは混乱につながります。ただし、' 'が気にしない可能性がある（または少なくとももっともらしい）とは思わない>モーダル動詞はイディオムの一部ではないため、同じ理由で同じシフトが発生しました。 'イディオムが蔑称の過程にあり、否定されていない意味を失っている可能性がありますが、コーパスデータはそのことを示しています' 'が開始されたとしても、完全にはほど遠いです。
回答
気にしないことができなければ、今よりも気にかけることはできません。 気にかけることができれば、今よりも気にかけることができます。極端なことは、マイナス面であり、それがすべてではありません。これをわかりやすく伝えたかどうかはわかりませんが、願っています。 明確です。