개방형 케이스 인 것 같습니다. 영어로 단어를 묻는 올바른 버전은 다음과 같습니다.
무엇이라고 부르나요…?
그러나 매일 묻는 영어 제 2 언어 사용자의 수는 다음
어떻게 전화하세요…?
특별하고 할 수 없습니다 쉽게 무시됩니다. 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어 및 이탈리아어와 같은 로맨스 언어는 “What do you call this?”에서 부사 how 를 사용합니다.
Comment appelle-t-on cela? (프랑스어)
¿ Cómo se llama esto? (스페인어)
Como se chama isso? (포르투갈어)
Come si chiama questo? (이탈리아어)
분명히 러시아어 사용자도 동일한 실수 를합니다. 그러나 call 동사가 다른 동사 (예 : say )로 대체되면 “What do you say this?”라는 요청이 표시됩니다. 극도로 일관되게됩니다. 결정자 무엇을 는 로 바꿔야합니다. 방법 .
어떻게 말합니까?
이 문구의 의미는 다음과 같습니다. :“이 단어를 어떤 방식 또는 방식으로 말합니까?”
“How do you call …”구문은 영어를 능숙하게 구사하는 사람들도 발화합니다. 내가 그 표현을 강조하지 않았다면 다음 인용문의 불일치를 눈치 채 셨을까요?
… 배우는 자신의 캐릭터를 정확하게 묘사하는 데 너무 집착했습니다. “ 매우 – 어떻게 부르나요? – 감각 상태 . 그래서 저는 나는 그것을 경험해야 해요, 당신의 감각이 200 %로 작용하는 편집증이 계속되는 그 구역에 있어야합니다.당신은 더 강하게 듣고, 더 강렬하게 느껴집니다. 그래서 저는 너무 불안해서 멈췄습니다. 자고 있지만 선택이 아닙니다. 갑자기 이러한 증상이 나타나기 시작했습니다.”라고 그는 설명합니다.
euronews.com (2016 년 3 월 21 일)
How do you call (something)구문이 영어로 입력되기 시작했다는 증거가있을 수 있습니다. 현 대통령이 독일 하노버에서 한 연설에서 입증 된 바와 같이 사전 미국, 버락 오바마
“진심으로 당신이 우리에게 꾸준한 손의 리더십을 보여 주셨다 고 믿습니다.”오바마는 그녀를 안고 싶어하는 방식을 흉내 내며 말했다. 마름모 모양으로 정렬 된 손가락으로 공개적으로 손을 대거나 독일인이 그것을 Raute라고 부릅니다. “어떻게 부르세요?” 오바마가 웃으며 말했습니다. “The Merkel Raute?”
시간 (2016 년 4 월 26 일)
업데이트 2016 년 6 월 5 일
원어민과 원어민 모두가 비문학 적구조를 듣고 읽는 것이 얼마나 일반적인 지에 대한 두 가지 예입니다.
- Novak Djokovic은 이미 글루텐이없는 식단을 채택한 후 채식주의자가되었다고 확인했습니다. “거의 1 년이 지났습니다. 어떻게 부르나요? 여기저기서 약간의 생선을 먹는 채식주의자인 페스 카테 리안입니다. “ 2016 년 5 월 27 일
및
미국 보그를 떠나는 것이 큰 소식이 아닐 것이라고 생각했습니다. 저는갔습니다 – 어떻게 전화하세요 it – 바이러스 성. 재밌었습니다. 그냥 생각했습니다. 좋아요, 이제 일자리를 구할 수 있습니다.. Grace Coddington 2016 년 5 월 21 일
얼마 전에 저는 다음 세 가지 링크를 게시했습니다. EL & U의 사용자가 “How do you call …?” 또는“어떻게 이름을…?” 문법에 맞지 않습니다.
1. ” 영어로 (something)을 어떻게 부르나요? ”
2. Pearson and Longman의 메시지 게시판의 무엇과 방법 (또한 답변)
3. 이름을 묻는 방법
사용자는 제가 질문하는 동안 감동을받지 못하고 완전히 확신하지 못했습니다. 그가 동의 한 그의 말을 인용 할 수 있도록 허락했고, 나는 그를 익명으로 유지하는 것을 선호했습니다.
(2) 예를 들어 “당신은 미쳤나요? 잭에 대해? ” – “미친다”니 무슨 말이야?””-여기서 말하는 사람이 실제로 대담한 사람이 “미친다”라고 말한 이유를 reazon에게 묻고, 말하는 사람이 “대담한 사람이”미친 “이라는 단어를 의미하는 방식을 묻고 있다고 말하는 것이 훨씬 더 논리적 일 것입니다. “”은 상당히 늘어날 것입니다. @_____
흥미롭게도 영국 영어 말뭉치에서는 “How do you call .. .”하지만 Google Ngram 을 사용하여 미국 영어 코퍼스를 검색하면 다음 그래프가 나타납니다. 물론 결과는“What do you call ..”을 압도적으로 뒷받침하지만 한 번도 의심하지 않았습니다. 그러나 나는이 느린 변화가 왜 “왜”와 “어떻게”일어 났는지 스스로에게 물을만큼 열린 마음을 가지고있다.
질문
- “How do you call …”이 합법적 인 영어 표현 또는 표현이라는 증거는 무엇입니까?
- 변증 형 변형이라고 할 수 있습니까? ? 비표준으로 간주되는 이유는 무엇입니까?
- 언어학자는 “어떻게 전화를 …”대 “어떻게 전화를 …”논쟁을 어떻게 정의합니까? 로망스어와 영어의 어휘 차이에 관심이 있습니까?
댓글
- @TimRomano “처럼 누군가가 그렇게 말할 것이라고 생각했습니다. 대기열 뒤 ” 대 ” 몇 주 전의 ” 질문 . 그러나 이번에는 논문에 언급이 전혀 없었습니다. 누가 알아 챘습니까? ‘ 나만
- Ngram ” 증거 ” 가짜입니다. 보면 ” 소방서에 전화하는 방법 “, “를 알 수 있습니다. 웨이트리스를 어떻게 호출합니까 “, ” Java 코드에서 저장 함수를 호출하는 방법 “, 인도 작가들의 저서 두 개와 스페인어로 번역 된 Don Quixote. 1980 년경부터 사용량이 증가한 것은 전적으로 컴퓨터 관련 ” 메소드 / 함수 / 서브 루틴을 호출하는 방법 ” 때문입니다.
- ‘ 원어민이 아닌 사람이 어떻게 전화하세요 …? 라고 말하는 사람을 본 적이 없습니다. ” 적절합니다. ” 이탈리아 로마를 어떻게 부르나요? 에서 이탈리아 로마라고 부르 시나요? ) 제가 아는 한 언어 학자들은 ‘ 아무것도 부르지 않습니다. ‘ 어떤 것이 표준인지에 대한 논쟁이 없습니다. ‘ ” 의심 “도 없습니다. ” 질문. ”
- 고양이 모양의 동물을 가리키고 ” 어떻게 부르나요? “, 저는 ‘ d 답장 ” 여기, kitty , kitty! “. ” 무엇이라고 부르나요? “라고 물어 보면 ‘ 답장합니다. div id = “be116a33d8”>
그것은 ‘ 고양이입니다. “
Answer
여기에서 이러한 양식을 혼동하고 병합합니다.
1. … (X에서)를 어떻게 말합니까? X 언어로 지정하는 단어 또는 구문을 요청하는 것입니다.
예 : * 히브리어로 환영합니다 를 어떻게 말합니까? 샌들 을 영어로 어떻게 말합니까? 일본어? *
2. 뭐라고 부르나요… (X)? 단어 또는 구문을 요청합니다. 당신이 가리 키거나 설명하는 것에 대한 것입니다. 영어 또는 다른 언어로 답변을 기대할 수 있습니다.
예 : * 광둥어로 헬리콥터 를 무엇이라고 부르나요? 그 상자 위에있는 파란색 물건을 뭐라고 부르나요? 그 색을 뭐라고 부르나요? 프랑스어로이 색상을 무엇이라고 부르나요? *
3. 어떻게 전화합니까…? 이것은 절차를 요청하는 것입니다. 웨이트리스, 고양이, 택시를 어떻게 부르나요? 예상 답변은 “Toots, Felix, Yellow Cab 일 수 없습니다.
4. … 이름은 무엇입니까? 동일한 언어로 된 명사 단어 또는 구문을 요청합니다.
예 : 이름이 무엇입니까? 본 영화의 이름이 무엇입니까? 5. 어떻게 …? 이 질문은 많은 다른 술어를 취할 수 있으며 대답에는 모두 동사가 포함됩니다.
이러한 모든 형태는 이러한 방식으로 사용될 때 훌륭하고 문법적이며 관용적 인 영어입니다. 이러한 형식의 다른 용도는 비 관상적이고 비표준이며 이해할 수 없을 수도 있습니다.
외국인이 자신의 문법과 사고 패턴을 영어 단어로 사용하면 어려움이 발생합니다. 이탈리아어로 Lei come si chiama? 는 문자 그대로 자신에게 전화를 걸어 요? 를 의미하며 휴대 전화를 사용합니다라는 답을 기대하지 않습니다. 관용적 영어에서 이것은 이름이 무엇입니까? 입니다. 이탈리아어는 위의 양식 2와 4에이 양식을 사용하도록 연결되어 있으며 다음과 같은 질문에 “ 이름 “이라는 단어를 사용하지 않습니다. 사실, 이탈리아 사람이 무언가를 가리키고 다른 이탈리아 사람에게 그 이름이 무엇인지 물어 보면 그는 “Sally를 생각 나게 해, 그러니 지금은 Sally라고 부르 자”와 같은 대답을 기대하면서 우스꽝스럽게 생각할 것입니다. .”
이 난이도는 두 가지 방법을 모두 줄여줍니다. 위의 양식 4를 사용하여 스페인어 사용자에게 이름을 묻는 경우 “ Cual es su nombre “라고 말하면됩니다. “ 내 이름은 내가 방에있는 다른 사람들과 구별되는 고유 한 레이블입니다 “라고 대답 할 권리가 있습니다. como se llama 에게 문의해야합니다. 목록에있는 양식 중 하나가 아닙니다.
이제 질문에 답하십시오.
“How do you call …”이 합법적 인 표현 또는 영어 표현이라는 증거가 있습니까? em> 어떻게 전화하십니까 는 영어로 합법적입니다 – 양식 3 참조 – 그러나 양식 3에서 허용되는 사용에서만 가능합니다. 그렇지 않으면 두 가지 일을합니다. 말의 흐름 내에서 이해되지 않을 위험이 있습니다. 당신은 우리가 이미 좋은 것을 가지고있을 때 불필요한 형태의 확산을 일으킨다. 나는 이것이 웜의 다른 캔인 서술 적-규범 적 논쟁에 들어가고 있다는 것을 안다. s, 그러나 우리는 어쨌든 질문에 대해 논의함으로써 거기에 있습니다. 귀하의 Ngram은 이것이 표준임을 지적하는 데 필요한 모든 증거입니다. 합법적 의 경우, 그것은 의견입니다.
변증법 변형이라고 할 수 있습니까? 비표준으로 간주되는 이유는 무엇입니까? 첫째, 아니, 그런 변증 법적 변형이 없다는 것을 알고 있습니다. 둘째, 위에서 왜 그것이 비표준인지 이미 보여주었습니다. 그리고 실제로 Ngram은 그것이 비표준임을 보여줍니다. Ngram에 대한 또 다른 점이 있습니다. 교육 표준이 떨어지는 세상에서 IQ가 Flynn 효과를 빠르게 , 점점 더 많은 예 가난한 영어가 나타날 것입니다. 양식이 A 언어의 표준이라고해서 B 언어의 표준이되어야한다는 의미는 아니며 A와 B가 서로 다른 가족에 속할 때 매우 분명해집니다.
마지막 질문 쌍 :
어휘 학자들은 “어떻게 부르세요 …”대 “무엇을 부르세요 …” 논쟁을 어떻게 정의하나요?이 어휘 차이에 관심이 있었나요? 로망스어와 영어 사이에?
!는 불필요합니다 – 이것은 위의 형식 5의 완벽하게 유효한 사용입니다. AFAIK,이 논쟁에는 “자체 이름이 없습니다.”
여기서 로맨스와 영어의 차이는 주로 어휘가 아니라 구조적입니다. 따라서주의를 기울이지 않은 사람들의 실수에서 알 수 있듯이 언어 학습에서 가장 중요합니다. 안타깝게도 대부분의 언어 교육은 구조를 제외하고 어휘로 시작하므로 como se llama usted : what “your name 등가를 거의 단일 어휘 채널로 가르칩니다. 결장의 양쪽에 뭉쳐 있기 때문에 학습자가 구조를 이해하고 분석하기가 매우 어렵습니다. 외국어를 배우는 것이 단어 목록의 문제가 아니라는 것을 가르치는 초기 기회로 이것을 사용하면 훨씬 더 좋을 것입니다.
댓글
- 바운티가 관련되어 있기 때문에 ” 어려워 ” 다음 질문을 할 것입니다. ” 어떻게 전화를거나 요?”는 영어로 합법적입니다 ( 영어로 전화하는 방법은 합법적입니다 – 양식 3 참조 – 그러나 양식 3에서 허용되는 용도로만 사용 ). 영국 영어 말뭉치에 0 개의 결과 Ngram이 있습니까? 하지만 AmEng로 전환하면 기록 된 인스턴스가 있습니다.
- @ Mari-LouA 이해가 잘 안됩니다. 사용법의 합법성에 대해 의문을 제기 한 후 Ngram을 AmEng에서 ‘ 정당하다고 말합니다. AmEng가 영어가 아니라는 말입니까? 영국 영어로 택시, 웨이트리스 또는 AA (길가 지원 담당자, == USA AAA )를 부르는 방법을 어떻게 물어볼 수 있습니까? 내 경험상 이것은 매우 일반적입니다. ‘ Takimag.com에서 가난한 그리스 소년이 직접 사용하는 것을 본 적이 있습니다. 해당 사이트가 영국인 또는 미국인으로 간주됩니까?
- 나 ‘ ‘ ” 어떻게 a .. .. ” BrEng Ngram에 녹화되었습니다. 어떻게 부르나요 에 대한 많은 히트 곡이 있지만 1940 년에서 2008 년 사이에 흥미 롭습니다.
- 흠 …. Ngram은 비표준적인 것을 많이 가지고 있고 표준적인 것을 많이 생략 할 수있는 것 같습니다. 라고 부르는 의 오래된 단어는 hight 입니다. 저는 그것을 봤는데 제가 원하는 것보다 height 의 오타로 인해 더 많은 히트를 기록했습니다. ” 택시를 어떻게 부르나요? ” 길을 찾지 못한 것 같습니다 ‘ 1500 년 이후로 너무 많은 과학 교과서에 빠져 있습니다. 그래서 저는 여전히 제가 말하는 것을지지합니다. ” 어떻게 부르나요 “는 비표준입니다 .
- 아들 교과서는 더 나쁩니다. “이게 영어로 뭐예요 ”
답변
원어민이 아닌 사용자 “” 어떻게 부르나요? “는 전염성이 매우 강합니다. 오바마가 독일에있는 동안 사용하는 것이 놀랍지 않습니다. 하지만 저는 원어민이 아닌 사람들의 영향을받지 않고 원어민이 사용하는 것을 본 적이 없습니다.
이 의미에서 “전화”는 두세 가지 주장을 취합니다 : 단어, 이름이 붙은 것, 그리고, 선택적으로 언어 사용자입니다.
우리는 이것을 “신발”이라고 부릅니다.
이를 “신발”이라고합니다.
또는
우리는이를 “실행 중”이라고합니다.
이것을 “달리기”라고합니다.
원래 여기서는 “신발”과 “달리기”가 “무엇”으로 대체되었다고 말하려고했습니다. 둘 다 단어를 참조 하므로 “명사”입니다. 정확히 맞지 않습니다.
*와 같이 단어를 참조하는 다른 용어로 대체 할 수 없습니다. 신발입니다. “
*이를”달리기 “라는 단어라고합니다.
무엇을 설명하는지 잘 모르겠습니다.
다음을 언급합니다.
그러나 call 동사가 say 로 바뀐 경우 em> 다음 ” 무슨 말을 하시나요? “는 매우 단관 적입니다. 무엇 은 어떻게 .
어떻게 말합니까?
이 구문은 다음과 같은 의미를 갖습니다. “이 단어를 어떤 방식 또는 방식으로 말합니까?”
In ” 무엇이라고 부르나요?, ” “this”는 질문자가 원하는 단어입니다. “this”를 같은 방식으로 사용하려고합니다. ” 어떻게 말합니까?
는 문법이 아닙니다.
” 어떻게 말합니까? ” 동일한 구문으로 질문에 답하는 것이 어떤 모습인지 살펴보면 더 명확해질 수 있습니다. 움직임 전의 질문 :
* 어떻게 말하셨습니까?
및 가능한 답변 :
*이 “신발”이라고합니다.
“Say”는 그런 주장을 할 수 없습니다.
답변
“ “가 할 일 주로 동사를 사용하여 답변됩니다. 그래서 “Jack에 대해 미쳤나요? – 어떻게 “미친”을 의미합니까? “는 동사를 사용합니다.- 나는 잠을 잘 수 없습니다. 박 , 나는 항상 그에 대해 생각 하고 저는 항상 춤을 추고 싶습니다 .
“ 무엇 “는 레이블 또는 이름을 요청하고 응답합니다. 주로 명사를 사용합니다. 그래서, “당신은 잭에 대해 미쳤습니까?-“미친 “을 의미하는 것이 무슨 입니까?”에 대한 대답 명사 사용-( 내 말은 …) “ mad “, “ 인증 가능 “, “ 망명 준비 완료 “.
단지 통용어를 이해할 수 있다고해서”올바른 “것은 아닙니다. 그러나 언어 사용 “올바름”은 지속적으로 변화하고 있으며 “ 어떻게 그것을 부르십니까?
em> ( “ 무엇을 이라고 부르나요 “)가 아니라 점점 더 많이 사용됩니다. .
댓글
- 어떤 사람이 저에게 물어 보면 ” Jack에 대해 얼마나 미쳤나요? ” 저는 다음과 같이 대답 할 수 있습니다. 집착하고, 미치고, 열정적으로 황홀하고, 완전하고, 완전히 반했습니다 … 제가 사용한 유일한 동사는 be “.
- 예-동사는 대답에서 거의 피할 수 없습니다. 내가 말하고자하는 요점은 당신의 모든 동의어가-집착 / 광란하고 열정적으로 황홀 해 지거나 / 완전히 그리고 완전히 치켜 세우는 것-모두 그 과정을 강조한다는 것입니다. ‘ 단어 ‘. 관용적으로 사용할 때 어떻게 는 있는 (우리는 what 을 사용하는 것보다) 대신 하는 것을 설명하도록 요청합니다. i>).
- @ Mari-LouA : 속이는군요. 방법 에는 여러 의미가 있습니다. 이 논의의 나머지 모든 부분에는“어떻게 또는 방식으로; 무슨 뜻입니까?”. 귀하의 “미친”예는 “어느 정도, 정도 등?”이라는 의미 # 2를 사용하고 있습니다.
- 게시물에 인용 된 미친 예는 익명으로 유지하기로 선택한 ELU 사용자의 것입니다. 그의 말만보고했다. 내 의견은 Dan ‘의 답변에 대한 답변입니다.
답변
질문에 대한 답변 :
- “How do you call …”이 합법적 인 구문 사용 또는 영어 표현인지 여부에 대한 증거는 무엇입니까? ?
“How do you call …”은 완벽하게 합법적 인 영어입니다. “무엇이라고 부르나요 …”와는 다른 의미 일뿐입니다.
- 변증법이라고 할 수 있습니까? 비표준으로 간주되는 이유는 무엇입니까?
“How do you call …”이라는 문구는 “비표준”이 아닙니다. 그러나 영어에 완전히 유창하지 않은 사람들은 종종 “무엇을 부르나요 …”라는 뜻으로 부적절하게 사용합니다. 말씀 드렸듯이이 문구는 서로 다른 두 가지를 의미합니다.
- 언어학자가 “어떻게 전화를 …”와 “무엇을 전화하세요 … “토론? 로망스어와 영어의 어휘 차이에 관심이 있었나요?
저는 언어학자는 아니지만이 논쟁을 “특정”이라고 부르 겠죠. 유일하게 흥미로운 질문은 영어가 어떻게 상대적으로 다른 두 가지 의미를 가진 단일 단어 “call”을 갖게되었지만 영어에는 그런 단어가 많이 있습니다.
댓글
- 대신 Ngram 결과에 대한 설명을 게시했다면 답변을 더 고맙게 생각할 것입니다. 평신도, 당신이 코멘트에 썼습니다. 나는 당신이 설명 할 때까지 메소드 / 함수 / 서브 루틴을 어떻게 부르나요? 가 명사를 요구하지 않는다는 것을 몰랐습니다. ?
- @ Mari-LouA-” 고양이를 어떻게 부르는가 “는 자주 사용되지 않기 때문입니다. , 표시 될 가능성이 낮음 출판 된 작품. 귀하의 질문은 ” 어떻게 전화를 걸까요 … ” 대신 을 사용하는 것의 적절성에 대한 것입니다. ” 무엇이라고 부르나요 … “, 그리고 ‘는 잘 설명되어 있습니다. 여러 번 반복했습니다.
- @ Mari-LouA-질문이 이미 철저히 논의 된 것 같고 바운티를 게시했기 때문에 명시적인 질문에 대한 명시적인 답변을 원한다고 생각했습니다. 그게 ‘ 제가 준 것입니다.
- ‘ 다른 댓글을 삭제했습니다. 귀.