전체 문구는 x라고 생각하면 또 다른 생각이 올 것입니다 .
사용에 대한 위키 셔 너리 참고 :
이 표현은 다음과 같이 사용됩니다. 종종 “X가 Y를 생각하면 다른 생각이옵니다!”와 유사한 구조에서 꾸짖음 가끔은 got이라는 단어가 포함되어 있습니다. 익숙한 구조에는 “(someone)”이 다른 것을 얻었습니다. 생각이오고있다 “,”they “ve / you”ve got another think coming “.
다른 일이 오는 형태가 자주 보이며 생각의 / k /와 다가오는 / k /의 오해로 인해 생각이 마치 사물처럼 들리게되었습니다.
댓글
Ngram 결과 ( 생각 을 많이 선호 함)를 살펴보다가 바로이 질문을 다루는 책에서 발췌 한 흥미로운 내용을 우연히 발견했습니다.
영어의 다른 관용구는 의미가 너무 불투명하여 화자가 구성 단어를 식별 할 수도 없기 때문에 가능한 음운 수정을 거쳤습니다. 일부 화자는 “X를 생각하면 다른 것 이 올 것입니다.”라고 말하는 반면, 다른 화자는 올바른 형식이 “… 또 다른 생각 이 올 것입니다.”라고 맹세합니다. 각 그룹은 다른 방언 그룹의 존재 자체를 의심하며 살아있는 구성원과 마주하게됩니다. (Nicolas Ruwet 및 John A. Goldsmith, 구문 및 인간 경험 )
댓글