예약에 대한 예약이 있습니다.

답변

예, 맞습니다. 인도에서는

문장을 처음 읽을 때 예약 . 그러나 나는 틀렸다. 저는 미국 원어민입니다. 인터넷 검색을 좀 해봤는데 당신 문장에서 “예약”이라는 느낌이 인도에서는 표준이지만 영국이나 미국에서는 그렇지 않다는 것을 알게되었습니다. 링크 된 Merriam-Webster 기사에는 몇 가지 밀접하게 관련된 감각이 있지만 언급되어 있지 않습니다.

인도 밖에서 이러한 “예약”감각에 가장 가까운 단어는 할당량 . 그러나 “할당량”이라는 단어조차 모호합니다. 관련 감각은 Merriam-Webster 에서 세 번째로 나열한 것입니다. 그러나 Merriam-Webster에 의해 나열되지 않은 “할당량”에 대한 상식이 있습니다.이 상식은 생산할 것의 양에 대한 목표 (예 : “할당량 충족”) 또는 최대 수량 소비 할 수 있습니다 ( “할당량 초과”참조). 위키 셔 너리 를 참조하십시오. 인도의 헌법 유보에 “할당량”이라는 단어를 설명 없이는 사용할 수 없으며 이해할 수있을 것으로 기대할 수 있습니다.

설명해야 할 수도 있습니다

항상 그렇듯이 청중을 파악하십시오. . 글의 청중이 인도 사람이라면 예약 사용이 정확하고 표준 적이며 설명이 필요하지 않습니다. . 영국이나 미국 사람들을 위해 글을 쓰는 경우에도 “예약”이라는 단어를 사용해야합니다. 다른 단어는 할 수 없습니다.하지만 장군을 위해 글을 쓸 때 전문 또는 난해한 용어를 설명하는 것처럼 설명해야합니다. British Broadcasting Corporation의 이 기사 에서는 방법을 설명합니다.

1950 년에 채택 된 인도의 헌법은 세계에서 가장 오래되고 가장 광범위한 긍정 행동 프로그램을 시작하여 힌두교에서 가장 불리한 집단 인 예정된 카스트와 부족을 보장합니다. rchy— 기회 평등뿐만 아니라 교육 기관의 예약 된 자리, 심지어는 의회 및 주 어셈블리입니다.

이 “ 예약 “또는 할당량 는 (아마도 변경 불가능한) 카스트 정체성을 기반으로 그룹에 부여되었습니다. 인도의 유보 논리는 간단했습니다. 출생에 따른 수천 년의 차별을 보완하는 수단으로 정당화되었습니다.

이 정의 이후 기사에서는 예약 이라는 단어를 염두에두고 자유롭게 사용합니다. 독자는 이제 “reservations”가이 새로운 개념을 나타내는시기를 이해할 수 있습니다.

이 맥락에서 reservations 도움말은 작성자가 독자가이 단어의 의미를 이미 알고있을 것으로 기대하지 않으며 현재 정의하고 있음을 나타냅니다. 단어를 기울임 꼴로 표시하는 것은 새로운 단어 또는 익숙한 단어의 새로운 의미를 정의하고 있음을 나타내는 또 다른 방법입니다. 이 기사는 용어를 정의하기 전에 몇 가지 배경 정보를 제공하고 예약의 근거를 설명합니다.이렇게하면 정의를 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 배경 단락에서는 reserved 라는 단어를 사용하므로 독자가 “reservations”라는 단어가 선택된 이유를 쉽게 알 수 있습니다.