¿ Er det riktig å uttale “ stinker ” med høyt h?

Som innbygger i Andalusia og taler andalusisk, må jeg si at vi ved noen anledninger har en tendens til å uttale h, men mest med det formål å overdrive (selvfølgelig). Jeg vet ikke om de gangene du har hørt h i alle fall uttalt av andalusiske folk. Her høres h uttalt veldig lik h på engelsk, men i vårt tilfelle er opprinnelsen mer arabisk. Siden jern er nevnt i et annet svar, brukes i Andalusia uttrykket a hierro for å indikere rumpe , gå for alle , men uttales «av årro» (j uttales som angitt). Du kan også høre dem si hvilken jamb jeg har for eksempel.

Om det spesifikke ordet i spørsmålet, hiede, her brukes den til å indikere at noe lukter veldig ille, men uttalt mer som jiere , og mykgjør d til en r . Jeg er ikke sikker, men det er muligens et ordspill på verbet vondt , siden en lukt som denne gjør vondt sansene. Et eksempel kan høres i sangen La mamaita til gruppen Mojinos Escozíos , på slutten av hele sangen.

Den offisielle uttalen er, i alle fall, og som de allerede har indikert, med h dempet.

h uttales ikke på spansk. Det er ganske mulig at de andalusiske overdrevne uttaltene som er antydet i et annet svar, ikke i det hele tatt skyldes utholdenheten til et spor av den gamle initialen / h / (som ikke nødvendigvis kommer fra / f /; jf. is < Latinsk gelus ), men til synkrone (nåværende) fonetiske motiver.

På spansk stavelsene dannet av hi- pluss vokal er fonetisk lik de som begynner med og- pluss vokal ( jern ~ erro ). I mange spansktalende regioner har ord som jern en halvkonsonant- eller halvvokallyd, [j] ~ [i̯], mens de andre har en mer eller mindre frikativ lyd som til og med kan bli gjort affrikat, [ʝ] ~ [ɟʝ]. Begge lydene er artikulert på samme punkt i munnen (ganen), og i noen dialekter blir de forvirrede.

En ettertrykkelig uttale av [je] kan ende opp med å høres ut som [ʝe] ~ [ʝi̯e]. Vokalen / i / er palatal, så lyden [ʝ] inkluderer den så å si. På grunn av sin betydning, gir ordet stinker seg til denne typen fonetisk påvirkning, som kan være uttrykksfull (den fonetiske betoningen uttrykker avsky fra den aktuelle stanken).

I henhold til DRAE :

… i gjeldende standardspråk [la «h»] representerer ingen lyd , selv om det suges i visse stemmer av utenlandsk opprinnelse, for eksempel hamster eller dirham , og i noen spanske og amerikanske områder som dialektegenskaper.

Pan-Hispanic Dictionary of Doubts inkluderer også at selv om det ikke er vanlig å uttale «h» aspirert, ja mange dialekter har en tendens til å uttale initial «hie-» som «ye-«:

… Gruppen hi i ordets startposisjon etterfulgt av en stresset e blir vanligvis uttalt som lyd uttalt palatal / y / … unntatt etter en pause eller et ord som slutter på en vokal, der uttalen svinger mellom [ié ] og [yé] ; dermed er det normalt at ord som jern, is, gress, eføy blir uttalt [yérro, yélo, yérba, yédra] …

Kommentarer

• Det er en forskjell mellom å være est á ndar og vær riktig. Åpenbart, når du kommer fra et område som ønsker hasj, er denne uttalen ó n ikke feil. Siden heder kommer fra lat í n fœdere , i disse områdene, er ambisjonen ó n av h være í til etymol ó gically korrekt.

I Cajamarca-regionen min – Peru, ønsker mange landlige mennesker å " h " med få ord: Stink, stink, kokende, stinkende, hull, slangebøsse (refererer til det gamle våpenet, ikke det japanske merket), trekk osv.