A) Vi jobber for at vårt tekniske personale skal være opp til hastighet på nye teknologier.
B) Vi jobber for at vårt tekniske personale skal være i takt med ny teknologi.
C) Vi jobber for å sikre at vårt tekniske personale er oppdatert på ny teknologi.
D) Vi jobber for at vårt tekniske personale er oppdatert med ny teknologi.
Jeg så alle de fire bruksområdene, kanskje i min fantasi, og ble dermed forvirret. Hvilken er den mest passende?
Kommentarer
- Det ' er et spørsmål om personlig preferanse alle skjemaene brukes. " På " høres mer normalt ut enn med, men begge kan brukes. Å være oppdatert er litt mindre formell enn å være oppdatert. Også å komme opp i fart kan referere til å lære nytt emne, mens å være oppdatert refererer til å bli oppdatert på hva ' som foregår (som kan komme opp i fart kan også bety) .
- Du kan også bruke med hensyn til , når det gjelder , når det gjelder X , og et hvilket som helst antall andre formuleringer. . .
Svar
«Opp til hastighet»
(a) opp til full eller arbeidshastighet; på eller opp til et nødvendig eller forventet ytelsesnivå, opp til bunnen av; (b) (i utvidet bruk) fullt informert, oppdatert.
1974 N.Y. Times 15. august 33/5
«Å få fart på hastigheten» ble brukt av og til i Watergate-høringen, som betyr «å orientere» .
så det er teknisk litt forskjellig fra « oppdatert » ( ikke treg kontra ikke gammel ) men de kan være synonymer hvis du mener at teknologiene dine er fullt informert om nye teknologier. Hvis du mener de allerede er ved hjelp av ny teknologi ideelt og ikke krever ytterligere opplæring, vil du si «up to speed». Hvis du mener de har toppmoderne teknologi, du vil si «oppdatert».
Bruk «på» «kan bety» om emnet «og bruk av» med «kan bety» med hensyn til
«; begge er vanligvis synonymer. På samme måte kan begge bety « ved hjelp av » og er igjen vanligvis synonymer.
tl; dr : Hvis du mener at teknikerne dine er kunnskapsrike, er de i utgangspunktet synonymer, og det å velge en kommer ned på om du vil legge vekt at de jobber effektivt («up to speed») eller at de er fullstendig klar over den siste utviklingen («up to date»).