Hvis jeg spør
Er du tilgjengelig i kveld for en drink?
refererer i kveld til denne kvelden og / eller denne kvelden ?
Hvis ikke, hva blir ansett som begynnelsen på natten og slutten av kvelden? Overlapper de?
Kommentarer
- Jeg skiller aldri mellom " i natt " og " i kveld ".
- I kveld = i kveld – > Jeg tror frykten din er ubegrunnet. Gitt konteksten, formidler de to alternativene nøyaktig den samme betydningen. Det ' s er en høflig måte å si ting på og er ikke avhengig av tekniske nyanser av setningene. Enhver som prøver å tolke dem annerledes, i den gitte sammenhengen, er uvitende om finesse.
- @Kris, dette er absolutt ikke så opplagt for ikke engelsk som morsmål.
Svar
Jeg vil si at dette virkelig avhenger av kontekst og felles forståelse mellom høyttaler og lytter.
Er du tilgjengelig for en drink i kveld?
Jeg vil forstå i kveld som å starte etter jobb (hvis en kollega spør om det ) og varer gjennom noe rimelig, som midnatt i dag. Hvis personen spurte jobber i en bar om natten, kan det bety «akkurat nå», uansett om klokka er 18.00 eller 05.00.
Spør
Hvor vil du sove i natt?
I kveld betegner den normale soveperioden.
Det beste er å spesifisere nærmere om nødvendig.
Kommentarer
- " I kveld " refererer normalt til fremtiden, så " Hvordan sov du i natt? " høres feil ut; bedre å si, " Hvordan sov du i går kveld ? ".
- Gitt, endret eksemplet
Svar
Det kommer an på. Jeg tror de overlapper hver begynnelse av natten / kvelden, men «i kveld» går lenger. Så du kan si «Jeg spiser i kveld», noe som betyr at du sannsynligvis ikke vil holde deg oppe for sent, men hvis du sier «Jeg kommer til å gå ut i kveld», kan det bety at du ikke vil bli sent , men det kan være 02:00 eller 05:00 også. Du vil aldri bruke «denne kvelden» til å gå ut før klokken 02.00.
Svar
Jeg er enig med Claudiu – når Jeg hører «denne kvelden», jeg synes mer klassisk eller lavmælt, som middag og film, mens «i kveld» sier festligheter vil gå senere og kanskje bli litt sprø.
Ifølge Online Etymology Dictionary, «Evening (n.) – from Old English æfnung» the coming of evening, sunset, time around sunset. «Dette er i motsetning til» natt «, som er synonymt med «mørke».