I setningen
«The» er en av ofte brukte ord på engelsk. «,
hvis jeg slettet ordet «ofte», ville ikke betydningen av setningen være uendret? Hvis dette er tilfelle, er uttrykket «hyppigst» riktig? Ville ikke ordet «ofte» være overflødig? Jeg argumenterte med noen om at uttrykket «mest brukte» er feil (eller i det minste unødvendig).
Men Ngrams forteller meg en helt annen historie. Googles søkeresultater er absolutt høyere for « mest brukte » enn « hyppigst brukt «. Men tallene for sistnevnte er veldig høye som du kan se.
Jeg vil vite om det er forskjell på de to, og om ikke , hvilket som er et bedre valg. Takk på forhånd.
Svar
Generelt avhenger svaret av arten av bruk. I eksemplet ditt er du riktig. Tenk på to typer bruk:
Med ord er alt frekvens; hvis du bruker et ord som «sa bruker.
På den annen side si at du eier to biler. Du bruker en ofte for korte turer, den andre sjelden for ekstremt lange turer. Din hyppigst brukte bil og den mest brukte bilen din er sannsynligvis forskjellige biler.
Ngrammer av «mest brukte» og «mest brukte» er ikke relevante for dette spørsmålet, fordi populariteten til disse setningene ikke har noe å gjøre med det som er aktuelt. Som DRF bemerker, kan det hende at Ngrams ikke engang fanger det du tror du ber om selv om setningene var relevante.
Setningene har forskjellig betydning, men ordbruk og ordfrekvens er tilfeldigvis de samme. tall.
Svar
Det er verdt å være forsiktig med både google-søk og google n-gram for språkforskning. Selv n-gram kan lett føre deg på avveie. «Mest brukte» er kanskje ikke et synonym for «mest brukte» som i «De fleste brukte biler selger for mindre enn en tredjedel av den opprinnelige prisen.» Og n-gram har ingen måte å hente på det.
Google-søk er imidlertid mye mye verre. Det er en fin artikkel et eller annet sted i språkloggen http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ , som jeg ikke kan finne for øyeblikket, noe som forklarer at så mye som lingvister gjerne vil bruke google til analyse, er det ikke lenger mulig siden google-søk i en stund nå har søkt etter det den mener du leter etter i motsetning til det du forteller det til ser etter.
Når det er sagt, høres det ut som «mest brukte» perfekt idiomatisk for meg, og jeg vil absolutt bruke det i stedet for «mest brukte» som høres stilig ut.