Idiomene «for å gå opp i røyk» og «for å gå opp i flammer» er veldig like. De betyr begge å brenne og bli ødelagt av brann. Men hvis vi bruker dem til å snakke om fiasko, er det ikke noen nyanser å huske? Er det ikke noen nyanser av betydning som er forskjellige?
Svar
Selv om disse begge er brannmetaforer, er de ikke helt det samme.
Å «gå opp i røyk» betyr å forsvinne, forsvinne, mislykkes eller bli ødelagt som ved brennende. Et lignende uttrykk ville være å være «alt for ingenting» .
Å «gå opp i flammer» betyr på samme måte å brenne, men vanligvis mer spektakulært , som om det var i brann eller annen katastrofe. Et lignende uttrykk ville være å «gå ned i flammer» som i «krasje og brenne» .
Det første innebærer bortkastet eller nytteløst innsats. Det andre innebærer spektakulær svikt .
Min livslange drøm om å bli lege gikk opp i røyk da jeg fant ut at jeg ville besvime ved synet av blod.
Min langsiktige plan om å bli lege gikk i flammer da vennene mine og jeg stjal båten til det som viste seg å være direktør for medisinstudiet .
Fordi det er noe overlapp i disse definisjonene, kan du i mange situasjoner bruke en av disse.
Kommentarer
- Jeg vil gjerne se deg pusse opp ditt andre eksempel. Det lar meg lure på: er det ikke noen måte at ens planer kan gå opp i flammer (i stedet for opp i røyk) uten noen bokstavelig ild?
- @ J.R. Hvis noe går opp i røyk, etterlater det ingen spor. Hvis noe går i flammer, etterlater det ' varige skader. Et eksempel for det andre som ikke ' t involverer bokstavelige flammer, ville være " Planen min om å bli en kjent lege gikk opp i flammer når jeg drepte presidenten "
- @JR Ja meg også. Jeg syntes det var litt hokey, men alle de andre alternativene jeg kom på gikk til rare steder. Uansett, redigert 🙂
- Jeg antar at nyansen er relatert til uttrykket " forsvinner i en røykpust " (dvs. å forsvinne helt). Denne sansen føder " gå opp i røyk " så mye som brannmetaforen gjør.
- @Andrew – Basert på det subtile skillet ditt, vil jeg ' fortelle deg hvilke som gikk gjennom hodet på meg: Min livslange drøm om å bli lege gikk opp i røyk etter at jeg ikke klarte å få kliniske eksamener for tredje gang på tre år vs. Min livslange drøm om å bli lege gikk i flammer etter at jeg slo fire av mine fem første kurs i premed.