Si at Bob ville stille Alice noen spørsmål, men Alice ba Bob om å finne Carol for et svar. Når du snakker med Carol, hvilken er riktig?
-
« Hei, Alice henviste meg til deg / Hei, jeg ble henvist til deg av Alice «
-
» Hei, Alice henviste deg til meg / Hei, du ble henvist til meg av Alice «
ie bestillingen av Bob og Carol i setningen når du bruker «refer» som verbet.
Vennligst oppgi et annet verb for den andre ordren.
Svar
Begge disse formasjonene er akseptable på engelsk.
Skriftlig, eller i en mer formell setting , for eksempel når du snakker med en lege, eller en respektert fremmed – førstevalget «henviste meg til deg» er bedre fordi det bærer en høyere følelse av respekt for C.
(Dette er fordi C ikke er underforstått eller antas å gjøre noe.)
Hvis du er vant til et språk der du bruker et formelt ord som «Vous / Sie / Usted» for respekterte fremmede, er dette den samme ideen.
Dette er imidlertid et subtilt poeng. I mange situasjoner, som i et profesjonelt kontormiljø der A, B og C alle jobber for samme firma eller avdeling, er valg # 1 ganske akseptabelt.
Kommentarer
- Wow takk! Et fantastisk ord " refererer " er. Jeg forventet at den ene, men ikke begge, skulle være riktig. Ønsker at andre ord som " betale " er det samme: " Jeg betaler $ 100 til deg " er det samme som " Du betaler $ 100 til meg ":)