Noen detaljer først. Jeg bygger en klokke, og det hele vil være på japansk. Å få tallene er ikke noe problem.
Jeg vil at det skal være to lys som indikerer om AM eller PM. Jeg vil ikke bare oversette bokstavene, da jeg antar at det er et japansk begrep for AM og PM.
Kommentarer
- Du kan finne disse og flere klokkerelaterte vilkår på dette spørsmålet: japanese.stackexchange.com/q/43889/1628
Svar
Japanerne vilkår for AM / PM er
- 午前 = AM
- 午後 = PM
Noen ekte klokker allment tilgjengelig i Japan, bruk dem:
Men hva slags klokke bygger du? Hva mener du med «klokkeslett på japansk» og hva mener du med «bare oversett bokstavene?» Kanskje du tenker på å bygge en ekte «kanji-klokke»?
Fortsett og bruk 午前 / 午後. Selv om det ikke passer japanskes smak i det hele tatt, er det sannsynligvis fornuftig som en suvenir for utlendinger. Før du gjør det vil du kanskje lese denne artikkelen nøye. Å gjengi en enkelt japansk karakter kan være en utfordrende oppgave for de som ikke forstår språket.
Japanskere liker generelt sett ikke å ha på seg noe med kanji på, og til og med innenlandske japanske klokke- / urprodusenter som CASIO produserer hovedsakelig kun engelske produkter. Selv små japanske barn forstår AM/PM, og du trenger ikke å oversette det, vanligvis.
Kommentarer
- naruto, takk for svaret. Klokken er en urskiveklokke som den du har vist, den vil være steam punk og jeg vil at den skal se rart ut. Så som den dårlige tattoen ' som du lenker til i lenken. Jeg ønsket å forsikre meg om at jeg vil gjøre det feil. Jeg vet at ingen Japanise noen gang vil se det, men vil være litt stolte av håndverket mitt.
- @AshleyKilgour Flott, så kan du gå med 午前 / 午後, men sørg for å velge riktig kanji og font . Vær spesielt oppmerksom på at 午 og 牛 er forskjellige tegn.