Tom Holt skriver i " Åpne sesam " på side 237 i lommeutgaven " argle bargling in mid-fargle ". Jeg forstår at dette betyr noe sånt som " han snakker fullstendige tull i midten av maset ". Er det riktig? Takk for alle svarene.
Svar
argle-bargle er skotsk slang.
verb argle-bargle (tredje person, entall, enkel nåtid argle-bargles, presens partisipp argle-bargling, enkel fortid og partisipp argle-bargled) (slang) For å argumentere .
1886, Robert Louis Stevenson, «The Captain Knuckles Under», i Kidnapped, som Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751 : […], London; Paris: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, side 97: I går kveld prutet dere og diskuterte som en eplekone; og ga meg ordet ditt og ga meg din hånd for å støtte det; og dere kjenner veldig godt hva som ble resultatet. Bli forbannet til ditt ord! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Se også dette – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
Jeg vet ikke hva fargle er. Det kan være et tullord som bare brukes til rimeformål. Har du noe mer av teksten?
Svar
Ordbok for skotsk språk har en oppføring for Argle-Bargle betydning:
(adv.phr.) I omstridte samtaler.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich i Gsw. Herald (8. aug.): Og på dem gikk de fram, argle- sperre, en «kroaden ble større og» større.
som for fargle , det følgende nettstedet antyder at det refererer til et spill:
fargling er et hvilket som helst spill som brukes til å løse e en tvist mellom to eller flere personer. Nå vil det sannsynligvis ikke fungere for bra på et møte i FNs sikkerhetsråd, men det er perfekt for å bestemme hvem som får den første svingen på svingen.
Den klassiske amerikanske flaggeren er steinpapirsaks, som også er kjent som roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Så i henhold til kontekst kan hele setningen for eksempel referere til en tvist om et trivielt spørsmål.