Jeg leste dette innlegget, Hva skal vi hilse på en person klokka 10 om natten ? , på ELL.
Du kan bruke begge deler. «I kveld» refererer til den aktuelle tiden på dagen, men «i dag» kan sees på som å referere til «denne gangen» , «dette arbeidsskift «. – oerkelens
Og kommentaren ovenfor minnet meg om dette uttrykket sa i butikkene
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?
Gjør i dag betyr nå; denne gangen ? og ikke bokstavelig talt «i dag»?
Kommentarer
- Hvorfor du tror det kanskje ikke er bokstavelig talt " i dag "?
- Jeg tror du ser for dypt etter mening her. Ja, det betyr bokstavelig talt " på denne dagen ", men det ' er en slags lagerfrase. Du er her i dag, og de vil hjelpe deg i dag, at ' er alle.
- Dette skjemaet understreker " i dag ", i motsetning til andre dager (fortid eller fremtid) der du kan hjelpe noen. Det kan også brukes sarkastisk til noen som ber deg for mange favoriserer.
- Jeg vil også legge til at det er litt av en daglig tale som du kan se på hvordan det til og med har gjort det til kundebetjeningshåndbøker .
- Din tolkning er riktig. I denne situasjonen er " i dag " bare en generell referanse til den generelle tiden for interaksjonen, ikke en bokstavelig betydning av en bestemt dato . Sammenlignbare setninger ville være " på dette besøket ", " mens du ' her her ", eller til og med ingen tidsreferanse i det hele tatt: " Hvordan kan jeg hjelpe deg? "
Svar
Bruk av «i dag» i
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag ?
betyr for resten av denne dagen og ikke så åpent i tid som
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Avhengig av kontekst, kan du tolke det som personen som er villig til å hjelpe deg med noe siden de vet at du vil ha en travel dag i dag
Hvordan kan jeg hjelpe deg med den travle dagen ?
eller det kan bety personen, f.eks portvakten, jobber «i dag» men ikke i morgen,
eller det kan bare være et fyllstoff uten hensikt bak «i dag» siden du enkelt kan svare
Ikke i dag, men kanskje i morgen kan du hjelpe meg med …
Svar
Når du sier at noe skal gjøres i dag, betyr det at du har tenkt at det skal være ferdig på slutten av dagen.
Når det gjelder ting som ikke tar hele dagen å faktisk gjøre, antyder du at du har oppgaven på en slags sjekkliste, ellers er det blant planene dine å fullføre for den dagen.
I dag skal jeg til butikken.
Til slutt på dagen, vil du ha gått til butikken, og ha den oppgaven fullført. Dette er noe du er eller har planlagt å gjøre.
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?
Du antyder her at du ønsker å ha hjulpet kunden på slutten av dagen, selv om besøket ikke tar hele dagen.
Begrepet på en dag da det å snakke om «i dag» kan være fleksibel i henhold til personen som snakker. En annen skift (kl. 15-11) eller 3. skift (kl. 23.00 til 06.00) kan fremdeles si at han / hun må få ting gjort «i dag», selv om «i kveld» vil fungere på samme måte.