Hva betyr idiomet " for å holde hodet utenfor ovnen "? Jeg hørte uttrykket i denne sammenhengen :
" Hei John, hvordan går det «"
" Å, du vet … holder hodet mitt utenfor ovnen. "
Kommentarer
- Det ' kan diskuteres om " holder hodet utenfor ovnen " (og varianter) brukes ofte nok til å kvalifisere som et fast uttrykk (hvor idiomer er en delmengde).
Svar
Tilbake i de dager da ovner var ofte drevet av gass uten tilsatte kjemikalier for å få det til å lukte dårlig, ap Den foreslåtte selvmordsmetoden var å stikke hodet i ovnen og slå på gassen uten å tenne den (den moderne ekvivalenten vil kjøre bilen din i en lukket garasje). Selv om det var for en stund siden nå, kan jeg ikke tenke på noen annen betydning denne setningen kan ha.
Nøyaktig hva dette oversetter til når det gjelder hvor godt John gjør, avhenger av hans personlighet. Hvis John er den typen å tulle om å begå selvmord, vil jeg sannsynligvis ta betydningen som: ting er ikke så ille som de kunne være, men de er heller ikke veldig bra. Hvis John virker som den typen person som ikke ville hatt det vits om å begå selvmord, kan det være lurt å ta dette mye mer alvorlig.
Kommentarer
- +1 For å få den bokstavelige betydningen riktig. Det de faktisk sier her er imidlertid ikke at ting selv ikke er ' t fryktelige (som du antyder), men heller at de klarer å ikke få så deprimert over det at de begår selvmord. Det er mer en påstand om utholdenhet.
- Mer grufull enn jeg forventet!
- Helt enig med @ T.E.D. at et slikt svar skal tolkes slik at det betyr " Ting er verre enn du sannsynligvis tror " . Mest sannsynlig hadde den andre personen ingen anelse om at ting kunne være så ille at John til og med ville ha tenkt på selvmord. Tydeligvis er det i realiteten ' bare lyshjertet overdrivelse, men mange sanne ord blir talt i spøk , så Jeg ' Jeg tror fortsatt at selv om John ikke ' t virkelig tenker på å avslutte det hele, han ' føler seg sannsynligvis ikke så bra om livet sitt akkurat nå.
- @FumbleFingers: Takk. Alle har veldig gode poeng om alvoret med selvmord. Jeg ' har endret svaret mitt tilsvarende.
- Jeg vet ikke ' om det i det hele tatt ville forstås i USA, men i skogen min har vi ikke ' t snakket om gassovner eller bilutslipp i flere tiår. Vi sier det bare ' er heldig at du aldri kan finne en Stanley Knife når du " trenger " en.