Hva betyr setning for å bli fylt betyr i følgende avsnitt hentet fra IELTS-leseøvelsen min?
En av London Zoos nylige annonser forårsaket meg noe irritasjon, så tydelig forvrengte det virkeligheten. Overskriften “Uten dyreparker kan du like gjerne be disse dyrene om å bli fylte ”, den ble avgrenset med illustrasjoner av flere truede arter fortsatte med å hylle myten om at uten dyreparker som London Zoo vil disse dyrene «nesten helt sikkert forsvinne for alltid». Med dyreparkens verdens ganske middelmådige rekord om bevaring, kan man bli tilgitt for å være litt skeptisk til en slik annonse.
Kommentarer
- Etter å ha bodd en gang i London, England, er det klart for meg at det betyr hva både Jeremy og Random832 sier at det betyr. Jeg lærte dette ved å si høyt på en engelsk restaurant som jeg jobbet i ved å si " Jeg ' m fylt " ganske høyt. Jeg sørget for ekte underholdning for de jeg jobbet med der, snart etterfulgt av å være narkotika på kjøkkenet og motta et foredrag punktert av latter.
- @ user65285 " I ' m fylt " i sammenheng med en restaurant eller mat betyr at du har spist for mye og føler deg ukomfortabel. I en annen sammenheng kan det bety at du har blitt hindret av omstendigheter eller av andres handlinger,
Svar
Dette sitatet er et ordspill, fordi «bli fylt» blir brukt på to måter her.
«Å bli fylt» er et litt antikk stykke slang med samme betydning som «F av!» eller «Skru deg!» Det er en implikasjon av at noen er verdiløs eller meningsløs. (Det er den amerikanske frasen, som brukes i dette sitatet: «Bli fylt» i England betyr ganske enkelt «Gå bort» eller «Gå deg vill», bare ikke så høflig)
Rediger: Det handler om London? Ok, jeg antar at «gå deg vill» -betydningen blir brukt her. De har den samme grunntanken om å antyde at målet for uttrykket er verdiløst eller meningsløst. at de ser pene ut.
Kommentarer
- Egentlig betyr bli fylt ut betyr " gå bort " også på amerikansk engelsk.
- Det samme gjør " F — av " for den saks skyld – det ' er ikke klart hva som skiller her.
- @kiamlaluno – I ' er ikke klar over at det betyr mye av noe i USA, annet enn at høyttaleren kanskje har sett mye på Monty Python.
Svar
Det refererer til utøvelsen av Taksidermi . Selvfølgelig kan ikke dyrene stappe seg selv, så det er bare en teknikk som brukes til å få hele situasjonen til å lyde latterligere å fortelle dyrene å bli fylte.
Svar
@Jeremy er riktig å si det «en ordspill på de to betydningene av bli fylt ut , den ene er referansen til taksidermi. Men som et slangidiom betyr det ikke virkelig Gå bort! i normal bruk.
Det betyr Jeg bryr meg ikke om deg . Det brukes ofte på en mer umiddelbar måte med den spesifikke betydningen Jeg er ikke enig i det du nettopp sa , men førstnevnte passer tydeligvis bedre her.
Min egen tarmfølelse, støttet av dette diagrammet , er at slangbruken slett ikke er «antiquated».
Kommentarer
- Enig i at det er flere nyanser av mening å bli fylt ut , men jeg tror
går bort! er en av dem. Bli fylt er rett og slett en litt mer høflig måte å si knulle deg . - @ghoppe: Jeg er enig i at bli fylt er omtrent det samme som knulle deg bortsett fra å være langt mindre grov. Men jeg er uenig i ideen om at fuck you og fuck off er vanligvis synonymt. Sistnevnte betyr normalt " Gå bort! ", som etter min erfaring er nesten aldri betydningen ment med forsiktig høyttalere når de sier Bli fylt . Jeg vet at noen vil si det ' s oxymoronic for å diskutere hvor forsiktige høyttalere bruker noen idiomer som inkluderer ordet fuck , men jeg ' er ikke en av dem, tydeligvis!:)
- @Fumble er enig i forklaringen din og takk for at du informerte meg om å bruke diagrammet til å samle inn ordbruk, i stedet for bare å anta
Svar
Jeg er hjemmehørende i Storbritannia og bor i London. Bli fylt var vanlig for mange år siden, men sjelden brukt nå, og det har faktisk en seksuell konnotasjon , så å si «bli fylt» til noen mente bokstavelig talt «gå knull deg selv», et uttrykk som jeg tror er mer vanlig i Amerika.
Svar
I følge sammenhengen betyr det at de truede artene vil møte en ekstrem utryddelse hvis de ikke ble holdt i dyreparkene. De kunne bare sees på som kosedyr, akkurat som leker hjemme.
Kommentarer
- Det ser ut til at dette faktisk er et ordspill på to betydninger, som forklart grundig ovenfor.
Svar
«Fyll» er også slang for å ha sex. En ikke-innfødt venn skrev for meg hvordan hennes slektninger fortsetter å «stappe henne i biler», det vil si at de fortsetter å skyve henne inn i biler for å gå til familiebegivenheter, men i stand til å bli tolket som incestuell voldtekt. ul class = «comments»>