Betydningen av “ gjeter kattene ”

Eksempel:

I går kveld, etter at vennene mine og jeg var ferdige med middagen, sto vi utenfor restauranten i evigheter. Noen av oss ønsket å gå til Soho. Noen av oss ønsket å bo i nærheten. Andre ønsket å reise hjem. Og andre ventet på å se hva alle andre bestemte seg for. Når alle var så ubesluttsomme, var det å holde gruppen i gang som å gjete katter.

Du bruker uttrykket for å referere til at en samling mennesker ikke oppførte seg, eller bli ledet, som en samlet helhet. Tanken bak uttrykket er at katter ikke er flokkdyr, så du prøver å fremkalle en oppførsel fra skapninger som ikke er i stand til det.

Vær oppmerksom på at det ikke er the : it «s flokkkatter (ikke gjeter kattene ).

Kommentarer

• Ingenting galt med eksemplet ditt, men jeg ' vil nevne at metaforen ofte er brukt i virksomheten for å beskrive noen vanskelige ledelsesproblemer, for eksempel administrere mennesker , utvikle programvare , eller andre komplekse bestrebelser som innebærer å prøve å få en mangfoldig gruppe mennesker " i tune " og " på samme musikkark. "
• Super Bowl Commercial: youtube.com/ se? v = Pk7yqlTMvp8

[Gjør noe] er som gjeting katter refererer til enhver aktivitet som er ekstremt vanskelig og muligens nytteløs, noe som tyder på at de er vilt uforutsigbare krefter på pla y.

Det brukes oftest når det refererer til å administrere en gitt gruppe mennesker, spesielt programmerere, eller administrere et programvareprosjekt.

The Washington Post Magazine av 9. juni 1985 blir ofte sitert som den tidligste bruken på trykk:

I gruppe L fører Stoffel tilsyn med seks førsteklasses programmerere , en lederutfordring som omtrent kan sammenlignes med å gjete katter.

Anekdotiske bevis fra 2000 gir en opprinnelse, med en litt annen betydning:

Jeg møtte dette morsomme slagordet først da jeg deltok på Mensa Annual Gathering i 1981 i Louisville, Kentucky. Flere av arrangørene hadde på seg skreddersydde T-skjorter som sa «Leading Mensans Is Like Herding Cats … All You Need Is Food.» Alle som noen gang har vært på en Mensa AG, ville vite hvor passende uttrykket er.

Men noen andre sa i 1994 :

Originalen var «Managing professionals is like herding cats.» og jeg tilpasset det til sitatet ovenfor for en knapp for Jean Cooper da hun først ble valgt til AMC. Bare det siste året har det blitt henvist til ydmyke MERF-t-skjorter!

Den første kan være feil, fordi, så vidt jeg vet, ble Jean Cooper valgt på begynnelsen av 1990-tallet. Dette svaret kan også være feil, ifølge et svar:

Jeg tror denne påstanden vil gå tapt i historien fordi det allerede har vært over to dusin Mensans med unike historier som disse beviser at de kom med sitatet. På AG da sitatet dukket opp på T-skjorter, kom enda flere mennesker ut av treverket seriøst og prøvde å kreve æren for dette sitatet – mange med bekreftende vitner.

Endelig kan tyske gjeterhunder lykkes med å flokk katter, og Electronic Data Systems lagde en humoristisk annonse ( YouTube ) i 2000 som viste hvor tøffe gjetekatter egentlig kan være.

Jeg leser Willa Cather «s Døden kommer til erkebiskopen, original copyright 1927 .I bok 5, kapittel 2, siterer hun en prest som klager over at han alltid blir sendt «a fouetter les chats.» Min kortvarige undersøkelse av oversettelsen av uttrykket får meg til å lure på om det faktisk er «gjeter katter», og om uttrykket har en tidligere herkomst enn gjeldende forretningspraksis anerkjenner.