Jeg kom over følgende setning i « The Carpetbagger Report «:
The administrasjonen publiserte i ettermiddag et nylig utgitt, og overraskende kort, avklassifisert sammendrag av de viktigste dommene fra National Intelligence Estimate om al Qaida. Dokumentet er online for alle å se.
De oppsiktsvekkende nye åpenbaringene er … langt mellom. Terrornettverket gjenoppbygges, dets ledelse ligger i stor grad i stammeområder i Pakistan, og det er fremdeles fokusert på å begå terrorhandlinger uten å kreve en sentralisert terrororganisasjon, treningsleir eller leder. ”
Kan noen forklare betydningen av uttrykket» … langt mellom » i den sammenhengen?
Antagelig er det et uttrykk, men jeg har ikke klart å finne betydningen på internett.
Kommentarer
- Jeg vet ikke ' ikke hva du ' søker, men det ' er første hit på Google
- @simchona: Jeg ' jeg søker etter betydningen av " langt og langt få mellom " i den sammenhengen. Hvis du tar en titt i ngrammet, vil du se at det er et sjeldent uttrykk.
- Carlo_R, det er et uttrykk " få og langt mellom " det betyr ikke mange og vidt spredt. Jeg tror dette bare er et spill på det, spesielt med … før det. Jeg ' er ikke 100% sikker på at skribenten ' har til hensikt.
- @simchona: Vennligst se dette nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Vennligst slutte å adressere kommentarer til meg. Jeg kan lese svaret hans for meg selv.
Svar
«Far and few between» er en lei mangling av idiomatisk få og langt mellom , som som nevnt i lenken betyr «veldig få; få og vidt spredte». Uttrykket som brukes i « The Carpetbagger Report » brytes ned i uttrykkene «åpenbaringer er få mellom» og enten «åpenbaringer er langt» eller «åpenbaringer er langt mellom «, som bare det siste gir mening.
Kommentarer
- +1 En beklagelig mangling. Kanskje Carpetbagger prøvde å være smart.
Svar
Jeg tror uttrykket:
De oppsiktsvekkende nye åpenbaringene er … langt mellom få.
Kan leses som
Det er veldig få oppsiktsvekkende nye åpenbaringer.
Eller tydeligere:
Av alle åpenbaringene er de færreste nye og oppsiktsvekkende.
Svar
Få og langt er en idiomatisk setning, som betyr ikke mange, men kanskje to eller tre. Som i setningen: «pianoteknikker er få og langt».