I så nylig på den veldig episke avslutningen på Shrek 2, og når katten trekker rapieren sin, roper han «På vakt!» til borgens verger.
Jeg forstår helt meningen fra sammenhengen, men klarte ikke å finne den eksakte brukssituasjonen i noen av ordbøkene.
Er det det samme som «Forsvar deg selv! «, når en person ønsker at et angrep ikke skal overraske, men en rettferdig kamp og gir motstanderen sjansen til å anerkjenne angrepet?
Svar
Du kunne sannsynligvis ikke finne det fordi du prøvde å stave det på engelsk. Det er en lånesetning fra fransk. Som TFD forklarer:
en garde ( interj. ) Brukes til å advare en gjerder om å innta posisjonen som forberedelse til en kamp.
[Fransk: en , på + garde , vakt.]
Interessant nok, på vakt kan finnes også i ordbøker , men det betyr noe litt annerledes. Den veldig nyttige OneLook-siden viser også oppføringer for en garde .
Kommentarer
- ^ stemmer med et mysterium: Når jeg følger lenken din til onelook.com, gjør det ikke ' t nevn " på vakt " hvor som helst. Jeg prøvde noen " tilpasse " innstillinger uten hell.
- @lauir – Den første lenken ( finnes også i ordbøker ) er den som lenker til " på vakt " på OneLook.
- Se også dictionary.reverso.net/english-definition/en%20garde
- @hmmn – OneLook er et godt nettsted for å få flere ordbokskoblinger for ett ord. (Dette er ofte nyttig, fordi en ordbok sjelden forteller " hele bildet. ") Hvis du ' på jakt etter et enkelt nettsted som viser relaterte ord, prøv Wordnik .
Svar
Fra British Fencing Dictionary ,
VAKTER
gjerdestillinger – se prime, seconde, tierce, quarte, quinte, sixte, septime, octave
For eksempel denne herren fra « Et nytt sverdsystem Trening for infanteri «er i» primærvakten «.
Som JR nevner, er uttrykket lånt fra fransk, og blir av og til sagt av gjerder før de øver mot hverandre. Det betyr «komme i posisjon», med et underforstått «Jeg er i ferd med å slå deg».
Kommentarer
- Ok, men du har ikke ' t diskuterte i det hele tatt hvordan OP tok feil for at det var " på " i stedet " no " eller hva det betyr.
- Jeg fikk beskjed om at det betyr " Jeg ' er klar til å kjempe! "