Anjou og Maine begge gitt til franskmennene!
Kalde nyheter for meg; for jeg hadde håp om Frankrike,
Selv om jeg har av fruktbar Englands jord.
(2H6 Ii236)
Hva gjør selv som betyr i dette verset?
Jeg tror det er en markør for en slags samtidighet, men er ikke helt sikker på at det er slik.
Kommentarer
- " Selv som " er gammel engelsk for " Akkurat som ". Så, " Selv som jeg har gjort det fruktbare England ' s jord. " betyr i utgangspunktet i din sammenheng " Akkurat som jeg har håp for England ' s fruktbar jord. "
- I ' d leste den som ' akkurat som ' (= ' på nøyaktig samme måte som ') her, selv om det kan ha sansen på samme tid som ': Tidlig en morgen akkurat som solen skinte. . .
- omskrivingen fungerer fordi både til og med og bare har en slags pragmatisk funksjon, og fokuserer på sammenligningen. mine kommentarer til et annet spørsmål om jevn kan være nyttige her. (i ' Jeg antar at den nåværende bruken av jevn var den samme i Shakespeare ' s tid)
Svar
Jevn – ( arkaisk ) Nøyaktig, rett og slett.
Jeg oppfylte instruksjonene mine selv som jeg hadde lovet.
Du reiser i kveld? – Selv om.
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, akkurat som jeg har elsket dere.
PS: Vennligst gjør litt undersøkelser før du spør.
Svar
Det er en mer poetisk måte å si:
My hope for France was equal to my hope for England"s soil. Tilsvarende i kvalitet, karakter, tid osv. er alle underforstått
Svar
EVEN AS brukes til to oppgaver som skjer samtidig.
Eksempel; publikum protesterte utenfor hallen, selv da minister holdt tale.
Denne setningen kan skrives om som følger; publikum protesterte utenfor hallen. , på samme tid da minister holdt tale.
EVEN AS brukes ofte i engelske aviser for å bety; på samme måte som, eksempel; jeg snakker engelsk, selv når jeg snakker morsmålet mitt.
Kommentarer
- Dette svaret har for mange feil i staving, syntaks, tegnsetting og formatering til å være et nyttig svar på de nesten to o-år gamle spørsmål stilt her. Og i alle fall gir det aksepterte svaret (også for snart to år siden) et referansebasert (snarere enn ad hoc eller anekdotisk) svar som fullstendig løser OP ' s spørsmål.
- Kan noen fortelle meg hvilke feil er i denne forklaringen gitt av meg?