Betydningen og opprinnelsen til “ alt ' er borte pæreformet. ”

Wikipedia bekrefter at ja, det betyr hva du synes – men etymologien er mindre sikker:

Den tredje betydningen er for det meste begrenset til Storbritannia, Irland og Australasia. Den beskriver en situasjon som gikk galt, kanskje fryktelig galt. Et mislykket bankran kan for eksempel sies å ha «blitt pæreformet». Mindre kjent i USA genererte det en viss medieinteresse da den britiske politikeren Margaret Thatcher brukte uttrykket foran verdenspressen på et av hennes første møter med USAs president Ronald Reagan, hvor mange journalister var usikre på betydningen av begrepet. Opprinnelsen til denne bruken av begrepet er uenig. OED siterer sin opprinnelse som i Royal Air Force; fra 2003 er det et tidlig sitat som er et sitat i 1983-boka Air War South Atlantic. Andre daterer den til RAF på 1940-tallet, fra piloter som forsøkte å utføre luftmanøvrer som sløyfer. Disse er vanskelige å danne perfekt, og er vanligvis merkbart forvrengt — dvs. pæreformet.

Kommentarer

• Jeg ‘ er overrasket over at den tidligste sitatet er fra 1980-tallet. Jeg ‘ er sikker på at jeg kan huske det fra minst 60-tallet. Når det er sagt, er jeg ‘ bedre kjent med som gått litt pæreformet » som betyr » ikke helt suksess » eller » borte alle (eller helt) pæreformede » som betyr » mislyktes spektakulært » enn bare » borte pæreformede «.
• @ BoldBen Bare et regionalt notat: I Australia har jeg hovedsakelig hørt det brukt i vanlig «borte pæreformet» form.
• Jeg kan tenke meg andre ting som blir pæreformet av tyngdekraften, Reagen ‘ ansiktsegenskaper for en, eller rumpa. Begge står i kontrast til den runde formen på et eple, cp. Tysk » Apfel-B ä ckchen «. Faktisk kan kinn , så vel som » Backen » bety enten anatomi. Å bli gammel er ikke akkurat en spektakulær tragedie, men en midtlivskrise høres virkelig ut. » Birne » (pære) er en generell eufemisme for hodet, med en litt negativ konnotasjon.

OED oppføring ( oppdatert mars 2003) for pæreformet , adj. (betalvegg), definerer sans 3 som

daglig tale (hovedsakelig britisk , oppr. RAF-slang ). å gå (også snu) pæreformet : å gå (dårlig) galt, å gå galt.

OED «s tidligste attest er fra 1983, i sammenheng med den britiske responsen på den argentinske invasjonen av Falklandsøyene:

J. Ethell & A. Pris Air War South Atlantic 158 Det var to smell veldig tett sammen. Hele flyet ristet og ting gikk «pæreformet» veldig raskt etter det. Kontrollene sluttet å virke, nesen begynte å gå ned.

Jeg kunne ikke bekrefte noe tidligere bruk i RAF enn det som ble attestert i 1983.

En bruk i 1968 ( The Post-Crescent , Appleton, Wisconsin, 28. april, s. 79; lønnmurer) vitner om sansens tidligere utseende:

Og måten verden (en stor værballong som lekket) gikk pæreformet under en forestilling av «Love Makes the World Go «Rundt.»

Slangbruk av «å gå (også slå) pæreformet» med betydningen «å gå galt, å gå galt» i RAF under andre verdenskrig kan stamme fra rapporter som denne 1938 (betalvegget) beskrivelse av forliset av den amerikanske kanonbåten Panay ( Star Tribune , Minneapolis, Minnesota, 1. januar, s. 12):

  Deretter, underfra flyet vises en svart prikk … Når den piler mot deg blir den større … Så er det en sh ape til den … Et sekund senere … blir den en pæreformet stup, strømlinjeformet for hastighet, etterfølgende i en fiskehale.
  Helvete fra himmelen, denne stupet er en brølende bombe.

Faktisk ble bomber og miner ofte beskrevet i aviser i Storbritannia som» pære -formet «under krigen.

  Gruven, et stort svart pæreformet objekt .. ..

Newcastle Journal , 2. mars 1940 , s. 12 (betalvegg).

Det var en pæreformet gruve som da den falt fra lufta hadde en fallskjerm festet til «stilken» for å dempe sjokket ved å falle.

Belfast Telegraph , 2. mars 1940 , s. 7 (betalvegg).

Eksempler på hva som antas å være en ny type flybombe med enorm styrke skylles opp … Bomben består av et pæreformet objekt tre meter langt og femten tommer i diameter.

Liverpool Daily Post , 30. mars 1940 , s. 7 (betalvegg).

I motsetning til OED «s avledning av» å gå pæreformet «fra RAF-slang, Robert W Holder, i Hvordan ikke si hva du mener: en ordbok over eufemismer (tredje utgave, 2002 , opprinnelig utgitt i 1987, revidert for senere utgaver) sier dette:

pæreformet mislykket

Sannsynligvis fra formen til en analytiker, hvor bruken har startet som sjargong i økonomiske kretser. Som med frukten, er vekten i den nedre enden …

Holder gir en attest av varianten «gikk pæreformet» fra Daily Telegraph av 20. juni 1997.

Et vanlig traume som ikke er relatert til bombeformene, kan bidra til den sammenlignende frekvensen av «å gå pæreformet», og så til andre konstruksjoner på samme modell, i samtidsmål. Traumet, mannlig overgangsalder, er beskrevet i en 1942 Arizona Republic artikkel:

  Et vanlig symptom hos menn er økningen i vekt, spesielt i underlivet og ofte tap av fett og muskler også rundt bryst og skuldre. I stedet for de brede skuldrene og smale eller mellomstore hofter blir han pæreformet i utseende.

Kvinner, ser det ut til, lider fra et lignende problem. Ingen ringere enn Emily Post, i 1932 (en syndikert kolonne; paywalled), med frasering identisk med en variant av det senere, mer abstrakte figurative uttrykket, at

Akkurat som man bør ta oppstillingsøvelser hver dag for å holde en figur fra å gå pæreformet i hofter ….

Aviser reran Post «fra 1932 i 1941, og igjen i 1949. Den samme formuleringen kjennetegner andre kvasi-bokstavelige bruksområder i 1960-tallet:

… [en svart-hvitt-TV] har utviklet en rekke rørproblemer i alderdommen. Bildet har ofte en tendens til å klemme seg inn øverst, utvide seg i midten, og blir deretter smalt og svingete mot bunnen ….
  Vel, litt aberrasjon kan være en ødeleggende ting. Det TV-en vår gjorde mot tallene 36-24-36, var ille nok til å glede hjertene til alle overvektige, over tretti typer.
  Konkurransen var ikke kjedelig, Frøken Alexander, det var (hvis du tilgir uttrykket) et opprør. Tenk deg dukkene som ser så fersken ut og deretter plutselig går pæreformet!

Garden City Telegram (Garden City, Kansas) 16. oktober 1968 , s. 4 (betalvegg).

Diamanter kan være en jentas beste venn etter at figuren hennes blir pæreformet , men de kan også være nesten verdiløse ….

The Californian (Salinas, California) 10. mai 1969 , s. 1 (betalvegg).

Det er også verdt å merke seg en og annen omtale av det» pæreformede problemet «. Nevnelsene er dårlig definert, men dukker opp tidligere, parentes innleggets kvasi-bokstavelige bruksområder, og kan være substantivet stamfar eller et søsken til verbsetningen. Her er noen eksempler:

Et gjennomsnitt på ett barn om dagen blir drept av biler i Greater New York, noe som viser at fartsreguleringer og veiregler fortsatt har råd til et stort, pæreformet problem for de som må løse det.

The Atchison Daily Globe (Atchison, Kansas) 30. januar 1913 , s. 4 (betalvegg).

Nå driver Iverson en holdningsklinikk her. Han konsentrerer seg om barn fordi han mener svaret på nasjonens «pæreformede problem ligger i å korrigere ungdommer tidlig.

Press og Sun-Bulletin (Binghamton, New York) 18. august 1950 , s. 13 (betalvegg).

«Når man aper med onkel Sams sikkerhet prosedyrer, er han nødt til å ha et stort, pæreformet problem på hendene, «fortsatte han.

The Hays Daily News (Hays, Kansas) 6. januar 1972 , s. 4 (lønnsmurer).

Alt fortalt da fraværet av tidlig direkte primær kilde bevis for en britisk, RAF opprinnelse av «å gå pæreformet», og den komparative overflod av bevis, i form av identisk frasering, antyder en opprinnelse i den tidligere kvasi-bokstavelige uttrykk for de beklagelige effektene av aldring på menneskets kropp.

Kommentarer

• Min far var en WWII-pilot fra Newcastle, og han brukte » borte pæreformede » fra tid til annen til han døde. Bombehistorien ringer, og har en parallell i pranged
• @PhilSweet utmerket anekdote, så kan du bekrefte at uttrykket gått pæreformet er eldre enn 1980-tallet? Når ble du født? Jeg ‘ håper på 60-tallet og ikke på 80-tallet …
• Nei, jeg kan ‘ t. Som alle andre, går internett-søk ingen steder. Min mistanke er at det var et lokalt uttrykk som ble spredt av pilotstudenter under andre verdenskrig. Det er en 103-årig pilot fra andre verdenskrig der moren min er, så jeg vil prøve å spørre ham når jeg ser ham neste gang. Men det virker rart at far ville ha skaffet seg en nyfanget setning fra ‘ 80 ‘ s. Men han kunne ha hentet det fra å snakke med slektninger i England.
• Jo mer jeg ‘ har undersøkt dette, jo mer liker jeg svaret ditt. Assosiasjonene med kroppsform er sterke i kroppene jeg ‘ har lest. Det samme gjelder en grafform: noen bokstavelige beskrivelser av problemer eller begrensninger følger mønsteret, som i denne artikkelen fra 1995 omtrykt her : » Den amerikanske økonomien blir pæreformet, med høyt kvalifiserte arbeidere på toppen, og en mye større underklasse av arbeidsledige, underarbeidede eller sysselsatte mennesker i lite krevende jobber i bunnen. >

Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary ( 2008) lister pæreformet som en overraskende fersk slangmynter – absolutt nyere enn 1940- / 1950-tallet rapportert av The Phrase Finder og sitert i Thursdays svar. Her er de relevante oppføringene fra Green:

pæreformet adj . {bildet av et solid rektangel «glir ned» til en pæreform, derav «bunnen faller ut»} {2000-tallet} utenom ordet er, går dårlig eller galt.

gå pæreformet v. ( også slå pæreformet ) {1990s +} av planer eller ordninger, for å mislykkes, å kollapse.

Jeg kjørte en serie med eksakte setningssøk etter forskjellige relaterte setninger på British Newspaper Archive (en abonnementstjeneste som jeg ikke er en abonnent) for å se hva de tidligste påståtte kampene er. Her er hva nettstedet leverte:

• » gå pæreformet «: Newcastle Journal (3. juli 1992); Liverpool Echo ( 18. mai 1995); Liverpool Echo (16. november 1996); Liverpool Echo (7. desember 1996); [Dublin] Irish Independent (5. mars 1997).

• » går pæreformet «: [Dublin] Irsk uavhengig (14. juni 1997); [County Wexford] New Ross Standard (21. april 1999); [Dublin] Sunday Tribune (25. april 1999); [County Wexford] Wexford People (15. desember 1999); [Dublin] Evening Herald (30. desember 1999).

• » gått pæreformet «: Liverpool Echo (27. januar 1997 ); [Dublin] Evening Herald (1. mai 1997); [County Kerry] Kerryman (30. mai 1997); Liverpool Echo (17. desember 1998); Liverpool Echo (3. mars 1999).

• » gikk pæreformet «: [County Wicklow] Bray People (12. mai, 1995); [County Wicklow] Bray People (14. september 1995); [Dublin] Irish Independent (26. august 1996); Liverpool Echo (31. mai 1997); [Dublin] Evening Herald (17. juni 1997).

• » snu pæreformet «: [Dublin] Irsk uavhengig (november 6, 1999); [Dublin] Evening Herald (16. juli 2001); [Dublin] Sunday Independent (3. april 2005); [Dublin] Evening Herald (14. mai 2005); [Dublin] Irsk uavhengig (25. juli 2005).

• » snu pæreformet «: [Devon] Western Morning News ( 30. november 1927); [Dublin] Sunday Tribune (13. desember 1998).

• » vendte pæreformet «: [Dublin] Søndagsuavhengig (desember 15, 1996); Liverpool Echo (26. desember 1998); [Dublin] Evening Herald (27. juni 2005); [Dublin] Evening Herald (30. januar 2009).

Siden jeg ikke kunne sjekke for å se hvor mange av disse kampene som er falske positive Jeg aner ikke hvor mange (hvis noen) som er faktiske treff for den spesifiserte eksakte setningen, og jeg vet heller ikke om det britiske avisarkivets database med søkbare aviser fra de siste tiårene inneholder mer enn en håndfull publikasjoner.

Likevel synes jeg det er bemerkelsesverdig at – bortsett fra en svært mistenkt outlier fra 1927 – alle de påståtte kampene er fra 1992 eller senere. Dette setter de påståtte kampene fra British Newspaper Archive i harmoni med Jonathon Greens påstand om at » går [eller turn ] pæreformet » dateres til » 1990-tallet +. » Som det foreligger bevis, er det ikke veldig sterkt – men det er noe.

Kommentarer

• For å bekrefte din mistanke: » I dette klare rommet dyppet solen , og da underbenet nærmet seg horisonten, ble den optiske illusjonen om at skiven ble pæreformet godt sett. » Western Morning News , 1927.
• @JEL Det var en bokstavelig bruk, ikke noe idiomatisk.
• @Kris: Ja, det var JEL ‘ s poeng: Jeg hadde uttrykt sterk skepsis til muligheten for at 1927-forekomsten fra Devon Western Morning News 30. november 1927 var relevant for den figurative bruken som ellers ikke har b en tydelig etablert som vist på trykk før 1983 — og JEL fant den faktiske formuleringen av den (betalte veggen) forekomsten fra 1927 og bekreftet at den var bokstavelig. Takk, JEL!

Spørsmål 1: Historikken finnes i Frase Finder:

Å gå pæreformet er et uttrykk som brukes til å indikere at en ordning ikke har blitt perfekt utført. Uttrykket ser ut til å ha sitt utspring på britisk engelsk på slutten av 1940-tallet eller tidlig på 1950-tallet. Jeg har kommet over flere foreslåtte opprinnelser, men det beste for meg er relatert til opplæring av flypiloter. På et eller annet tidspunkt oppfordres de til å prøve å fly loop – veldig vanskelig å lage perfekt sirkulære; ofte ble traineepilotens løkker pæreformet.

forfatter: James Briggs (11. mai 2000)

«Pæreformet» er en direkte eufemisme for «Pupper opp», som betyr «død» eller «fullstendig ødelagt». Det er vanlig i RAF, og den første bruken registrert av OED kommer fra RAF-bruk i 1983. Jeg var en RAF-pilot i 1983, så kan bekrefte dette fra personlig erfaring. Feilsløyfer har alltid blitt referert til som «eggformede», ikke pæreformede.Dette skyldes at tyngdekraften ikke blir kompensert riktig av studenter. Det er ingen midjeeffekt på formen i feilen, derav egg ikke pære. Hvis du sjekker Wikipedia, vil du se det «taktiske egget» i delen om luftkampmanøvrering viser hvorfor denne feilen oppstår. Jeg har ikke hørt den ofte brukt av andre nasjoner, bare folk som har jobbet med britene og synes uttrykket er morsomt. .

Et delvis svar: Jeg har gjort et databasesøk i The New York Times arkiv. Valget mitt var ikke intuitivt, men håpefullt: Som en utenlandsk avis til uttrykket «s RAF-opprinnelse, hadde NYT kanskje blitt truffet nok av bruken til å forklare eller glanset det. Fra dette søket kan jeg markere to mulige brukspunkter for uttrykket » pæreformet. »

Først frukt ble brukt til å beskrive en flydel . Formassosiasjoner er vanlige, med pæreformede gjenstander, inkludert perler, hjerter, geografiske trekk og selvfølgelig frukt. En tidlig beskrivelse av en » rakett » fra et plan (egentlig et uidentifisert objekt som falt fra et fly) er sannsynligvis tilfeldig, men viser dets beskrivende bruk. Fra » 10-pund missil kastet fra flyet savner smalt barn i Central Park. » New York Times (1923-Gjeldende fil), 18. desember 1934, s. 3:

Smal y savnet flere barn mens de lekte i Central Park nær East Sixty-second Street klokken 3:40 «klokke i går ettermiddag, en pæreformet gjenstand i stål , omtrent fire inches lang og veier mellom ti og femten pund, falt ut av himmelen og innebygde seg seks inches i bakken.

Noen år senere blir en flyvekt beskrevet som pæreformet. Fra » Flyvekt faller hjem. » New York Times (1923-Gjeldende fil); 27. juli 1944:

A pæreformet metallgjenstand hvilken by og militærpoliti som identifiseres som en luftvekt stupte gjennom taket på et Syracuse-hus i dag mens fly fløy overhead.

Dette førte meg å prøve å finne ut hva gjenstanden er. Her «s (amatørhistoriker?) John Evans, To the Ends of the Earth , Paterchurch Publications 1999:

Day flying også, kunne ha sine uventede øyeblikk. Når han kom inn for å lande på Pembroke Dock, mistet Fred Perrys Southampton en del av sin etterfølgende antenne, komplett med pæreformet vekt, fordi piloten hadde forsømt å fortelle ham å spole antennen inn.

Det er tenkelig at man mister slikt en vekt kan oversettes til å miste kontrollen. Når det er sagt, trenger jeg å forstå nøyaktig hva denne vekten er. Hvis det er en streamer som sporer et plan, vel, vil det føre til at et fly mister kontrollen.

For det andre, pæreformet ble brukt til å beskrive luftvåpen under andre verdenskrig . Vær oppmerksom på at våpenet som er beskrevet er luft-til-luft, og effektivt ville trakassere bombemannskap. Fra trådløs til DET NYE, YORK GANGER. » Fienden bruker ny bombe. » New York Times (1923-gjeldende fil), 27. mai 1942, s. 3.

Japanske flyger i New Britain og New Guinea-områdene bruker en ny flybombe – beskrevet av FNs piloter som pæreformet eller kegleformet – som et støtende våpen mot formasjoner av FN-fly som vender tilbake fra raid.

Enemy Zero fighters venter til United Nasjoner bombefly har gjenvunnet dannelsen. Deretter klatrer null-pilotene 1000 meter over bombeflyet og slipper de nye bombene. Bomberne eksploderer voldsomt og sender ut et dusj av granatsplinter og blåhvit røyk.

Et katastrofalt møte med et slikt våpen eller pilotmanøvrene som følger kan ha ført å henvise til en » pæreformet » flyvebane.

Mer arbeid er nødvendig. De to stiene jeg ikke har funnet, kobler ennå overbevisende til enhver bruk av slang. Snarere er de relatert til luftfart og tilbyr bokstavelig beskrivelse av gjenstander. Neste gang jeg har tid, graver jeg i andre kilder for å prøve å finne tidlig bruk av uttrykket, og se om noen av forklaringene henger sammen.

En annen teori fra The Word Detective :

Som jeg sa, er opprinnelsen til «å gå pæreformet» usikker, men det er som vanlig flere teorier. Menneskekroppen, når den eldes, har en tendens til å få en bunntung form som en pære, og kanskje gi oss «pæreformet» som en annen måte å si «ting faller fra hverandre.» En plakat til American Dialect Society-adresselisten for noen år siden rapporterte en teori som knytter uttrykket til skipsbygging på 1950-tallet ved hjelp av varme nagler. Hvis naglene fikk avkjøles, antok de en «pære» -form og var ubrukelige.

Snublet over dette ved en tilfeldighet og som et emne for Hennes Majestet føler jeg meg tvunget til å gi et forklaring. Den tidligste bruken av uttrykket «borte pæreformet» som jeg har funnet var under bruken av observasjonsballonger under første verdenskrig. Bruken av sfæriske ballonger var kortvarig da ting ville snurre vilt, ikke til å bidra til å gjøre nøyaktige observasjoner, så en pølseformet ballong ble designet og presset inn for å betjene. Når det ble blåst opp med hydrogen, var det anledninger der ballongene på grunn av forskjellige forhold ikke blåste opp som designet og i stedet for å bli s ausage formet … vel jeg antar at du har funnet ut resten av deg selv. Tenk deg den gjennomsnittlige Tommy som løper til sin offiser og rapporterer «sa, det er borte pæreformet sa!» Er ikke historien fantastisk!

Kommentarer

• Dette høres veldig overbevisende ut, kan du finne en lenke som bekrefter teorien din?
• Legg til verifiserbare fakta eller beskriv din spesifikke ekspertise som viser sannheten i dette svaret.

Etter å ha lest theregister.co.uk nok ser jeg pæreformet og tits up betyr det samme: dårlige ting har skjedd.

Noen kilder sier at pæreformet betyr «ødelagt» der titter opp betyr «død». Imidlertid antar jeg sannsynligvis at disse var mer direkte relatert enn urbane definisjoner foreslår.

tits up har en analog i mage opp i AmE ( tenk død fisk).