Jeg kom over dette i en nybegynnerroman jeg leser, og en venn som er morsmål hadde ikke hørt om Alaaf – kanskje det var på grunn av hvordan jeg uttalte det?
Kan noen fortelle meg om dette blir brukt mye i tale? Eller hvis det er bedre oversettelser for Hurra ?
Kommentarer
- ' Alaaf ' – så er det slik det faktisk er skrevet?
- Alaaf er en " rallyrop " fra karneval i K ö ln-området. Det er noen ganske komplekse teorier om opprinnelse og mening, men det ' er ikke hurra .
- Kom og besøk Köln i en uke starter fra 2. februar i en uke. Etter det vet du ' hva det betyr helt sikkert …;)
Svar
Jeg vil ikke oversette Alaaf som hurra . Men jeg kan forstå hvorfor det ville være.
Jeg vil anse Alaaf for å være uoversettelig omtrent som de tilsvarende Helau og Dollau . Alle tre er samtaler som bare høres i løpet av karnevalsesongen.
Alaaf er et karnevalsamtaler som er typisk for Köln ( Kölle Alaaf! ) og Bonn, mens Helau brukes primært i Düsseldorf og Mainz. ( Dollau ble introdusert for meg som en mindre, mer lokalisert variant av Helau i Rhinen-Hessia-regionen.) Disse samtalene vil bli brukt:
- Når karnevalparaden passerer
- Under den såkalte Sitzungen ( konferanser ville være en veldig dårlig oversettelse; det er mer som komikere gruppeshow, men det fanger det egentlig ikke heller) på slutten av andres handling.
Noen bruker det også som en hilsen i karnevalsesongen for å uttrykke hvor mye de selv er karnivalistisk. Det er mye mer i disse samtalene, (når de brukes, hvordan de brukes, hva du skal gjøre mens du ringer dem) som bare kan være for mye for denne plattformen. I alle fall vet ikke engang alle tyskere alt om disse karnevaltradisjonene; jo lenger du kommer vekk fra sør og vest, desto mindre gjør de det.
En riktig oversettelse for hurra er Hurra .
Svar
Alaaf betyr ikke Hurra og brukes ikke i denne forstand. Alaaf (Köln-området) eller Helau (fra rundt Mainz 1935 og spredning) brukes som karneval Karnevalexcclamations, etter 11.11.
Hvis du vil oversette Hurra, bruk Hurra
Kommentarer
- Kilde, vær så snill at helau stammer fra Mainz.