Hvilken av de følgende setningene er riktig?
1) Hvis funnet, Vennligst gå tilbake til
2) Hvis Finn, vend tilbake til
Gi meg også grunn
Svar
På engelsk kan du bruke partisippene til et verb som adjektiv. Å bruke partisipp på en slik måte er veldig vanlig:
Gift -> partisipp gift -> John er gift , John er en gift mann.
Skriv -> partisipp skrevet -> Boken er skrevet , det er en velskrevet bok.
Glem -> partisipp glemt -> Sangen er glemt , det er en glemt sang.
På samme måte har du:
Finn -> partikkel funnet -> nøkkelen er funnet , det er en funnet nøkkel.
Setningen din er en forkortet versjon av
hvis (noe er) funnet, vennligst returner (it) til …
The infinitive (find) brukes ikke på denne måten, så den andre setningen din er ikke riktig.
Du kunne , som noen nevner, omskriver den andre versjon til noe sånt som hvis du finner den, kan du returnere den til … .
Kommentarer
- Takk, forresten, slik at vi kan bruke alle tidligere partisipp som adjektiv på denne måten?
- I prinsippet, ja, det kan du, men i noen tilfeller blir resultatet kanskje ikke veldig godt forstått. Du må vurdere semantikk (betydningen) av slike setninger. En trent hund gir mer mening enn en forstått hund , selv om jeg tror jeg forstår hva hunden vil ha. Det er sannsynligvis verb som kan forårsake problemer, så ikke ' t antar at denne regelen ikke har noen unntak (som enhver " -regel " på språk!)
Svar
Du bør bruke «Hvis funnet, Vennligst gå tilbake til … «her (jeg har også rettet andre skrivefeil).
«funnet» er nødvendig fordi du trenger det passive skjemaet her: «Hvis noe blir funnet, kan du returnere det til …»
2 er feil slik du formulerte det. Mulig variasjon: «Hvis du finner den, returner den til …»
Kommentarer
- jeg tenkte at hvis jeg brukte " jeg fant " som ville være andre betinget. Takk for at du korrigerte meg