- Student til læreren sin:
«Jeg vil teste matematikkeksamen på nytt!»
- Lærer hvisket til eleven:
«Jeg anbefaler deg å gå tilbake på ordene dine. «
Np. Egentlig fikk studenten full poeng i eksamen.
(gå tilbake på ordene dine) Benyttes dette uttrykket riktig her? Hvis ikke, hva kan jeg si i stedet for det?
Kommentarer
- Læreren kan også si " Vær forsiktig med hva du ønsker for ", noe som betyr at det kan være en uventet konsekvens av forespørselen din (for eksempel å få en lavere score).
Svar
Det er ikke riktig uttrykk. Det har mer å gjøre med å bryte et løfte, der ditt ord er ditt løfte om å gjøre noe. Her bør læreren si,
Jeg anbefaler deg å ta det tilbake .
Eller, det er et annet uttrykk som betyr å angre på å si noe senere. Læreren kunne si,
Forsiktig, du kan spise disse ordene .
Svar
Uttrykket “gå tilbake på ordet ditt ”brukes vanligvis til å referere til noen som gjør noe de sa at de ikke ville gjøre, eller ikke gjorde noe de sa at de ville gjøre. Dvs. de ga ord og nå bryter de det.
I eksemplet ditt her høres det ut som læreren prøver å fortelle eleven om ikke å ta testen igjen. Dette er ikke et tilfelle der noens ord blir krenket; snarere er det et tilfelle der studenten har et misvisende ønske. Læreren vil at eleven skal ta tilbake sine ord, eller trekke tilbake sine ord, slik at det ikke teller som en offisiell beslutning om å ta testen på nytt, som læreren vet å være en dårlig beslutning.
Hvis studenten av en eller annen grunn fortsetter å si «Jeg vil ta testen» og deretter ombestemmer seg, ville det være hensiktsmessig å si til ham «du kan ikke fortsette ditt ord ”.