Hva er en riktig måte å bruke «lønn» -uttrykk?
Ditt harde arbeid lønner seg.
vs.
Ditt harde arbeid er lønnet.
Jeg trodde at den ene riktige måten er den andre, fordi jeg tenkte at «lønne seg» bare skulle brukes i passiv for en slik mening.
Kommentarer
- " Ditt harde arbeid lønner seg " betyr at en person har jobbet hardt og de høster nå fordelene av det.
- " Ditt harde arbeid er lønnet " virker feil for meg. Jeg vil si " Hardt arbeid lønner seg " å sette det som en generell regel.
- Du kan betale noen .
Svar
Å «lønne seg» har to betydninger. Når det brukes som et transitivt verb, betyr det «å betale en gjeld i sin helhet». Når det brukes som et intransitivt verb, betyr det «å gi positiv avkastning». (Se oppføring 3 på https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff .)
I ditt eksempel, «betal» brukes som et intransitivt verb. Hvis noen positive resultater har oppstått, og det forventes ytterligere positive resultater i nær fremtid, vil du bruke nåværende kontinuerlig tid:
Ditt harde arbeid er å betale av.
Hvis alle eller de fleste positive resultatene antas å ha oppstått i den siste tiden, vil du bruke den nåværende perfekte:
Ditt harde arbeid har gitt resultater.
Når du ser en setning som sier, «X er betalt av,» verbet «lønne seg» blir brukt som et transitivt verb i passiv. Implikasjonen er at X er en gjeld som er nedbetalt. For eksempel:
Hvor lenge må vi vente til pantelånet vårt er betalt?