Hva , hvis noen, er den rette måten å bruke «og lo» i en setning?
Min grunnleggende struktur er «[diskusjon om ting], og se, [eksempel på ting]», som: Det er en klisje om at sirkusklovner er skumle og farlige, og se, i går kveld så jeg en klovn krenke en bamse.
Er dette riktig? Bør det være et kolon eller semikolon etter «lo»?
Kommentarer
- Det skal bemerkes at " og lo " er ganske arkaisk – den slags formulering du forventer i tradisjonelle eventyr, ikke på moderne engelsk.
Svar
Ordene» og lo «blir vanligvis etterfulgt av et utropstegn (Og se! De majestetiske Himalaya, ligger utrammet foran øynene deres!), for å understreke den dramatiske naturen til hendelsen som har skjedd.» Se og se «er en relatert variant, også vanligvis etterfulgt av et utropstegn.
Svar
Lo betyr se eller se [her / der]. Det brukes vanligvis ikke slik OPs eksempel har det, der det fantastiske synet det refereres til ikke faktisk er til stede når det snakkes .
I grammatiske termer er det «et interjeksjon, så ethvert alternativ vil også trenge å fungere på den måten. For eksempel på OP, foreslår jeg Og vil du tro det! (et interjeksjon, ikke et spørsmål).
Per @Karls kommentar til spørsmålet, selv om det ikke akkurat er «foreldet», er det i det minste en «datert» bruk i de fleste samtalekontekster i dag.