Jeg pinget til en venn som sa at jeg føler meg svimmel og svimmel . Hun mistok meg for å være lykkelig og trodde jeg uttrykte en positiv følelse, mens jeg faktisk følte meg syk og desorientert. Bruker vi ordene svimmel og svimmel for å uttrykke lykke eller spenning?
Svar
En vanlig bruk av svimmel er useriøs eller impulsiv ; uttrykket svimmel av spenning bruker denne betydningen. Det er ikke akkurat det samme som lykke, men det kan bety overveldende spent . svimmel er vanligvis ikke brukt til å bety spent , selv om spenning kan ha den effekten. Annet enn hovedbetydningen av å ha en følelse av virvling og en tendens til å falle , har den mer av en konnotasjon av tankeløs eller forvirret .
Hvis jeg hadde mottatt meldingen, hadde jeg kommet til at du ikke hadde det bra, siden du brukte ordet svimmel . Hvis du hadde sagt «Jeg føler meg svimmel og svimmel med spenning «, så hadde jeg visst at du beskrev omfanget av din spenning, heller enn helsetilstanden din. Og hvis du hadde sagt «Jeg føler meg svimmel», ville jeg sannsynligvis ha pinget deg tilbake og spurt på hvilken måte du følte deg svimmel – av spenning eller med desorientering. Så hvis du ikke har det bra, svimmel er et bedre ord å bruke enn svimmel siden svimmel kan også bety spent .
Kommentarer
- Takk for svaret! Hvis noen andre hadde pinget meg og sagt at han / hun følte seg svimmel, ville jeg ha konkludert med at han / hun var syk. Kanskje en plutselig ping som dette ville forvirre personen i den andre enden.
- Er det imidlertid svimmel og svimmel brukt til å uttrykke en tilstand av spenning?
- Jeg nevnte i min svar på det av seg selv, svimmel gjør det, men svimmel ikke ' t egentlig.
Svar
Svimmel var veldig hensiktsmessig, men (som engelsk engelsk-morsmål i Amerika) har jeg aldri hørt svimmel brukt i den forstand. For meg betyr svimmel alltid overveldende spent.
Hvis du vil understreke at du føler deg uvel, unngå å si «svimmel.»
Kommentarer
- Da jeg slo opp svimmel i ordboken, fant jeg ut at det betyr " svimmel " og " ustø ". Noah har likevel rett; Jeg ' har også ofte hørt ordet brukt i folkemunne i en mer positiv forstand: de unge elskere var svimle av spenning . Hvis jeg ønsket å si at jeg følte meg dårlig, hadde jeg sannsynligvis gått for woozy og svimmel . Likevel ligger nok feilen på oss hørere; da jeg slo opp ordet svimmel i ordbøker og korpus, fant jeg ingen tvingende grunn til å alltid knytte det til noe positivt – faktisk tvert imot.
- Beskrivende lingvister ville fortelle du at språket stadig utvikler seg og hørerne har bedre forståelse enn ordbøkene noen gang kunne. 🙂
- At ' er den ene siden av mynten, helt sikkert. På den andre siden er jeg ' alltid veldig nølende med å si, " Jeg ' m Ikke sant; det ' er ordboken som ' er feil! " Dette var ikke ' t første gang jeg ' har lært at et ord ble definert annerledes enn jeg hadde forventet, og jeg tviler på det ' Det blir sist.
Svar
Ja. Mitt første inntrykk var at ordmønsteret lignet på noen linjer fra en gang veldig populær sang i West Side Story som går, «Jeg føler meg pen og vittig og homofil» / «Jeg føler meg svimmel / Jeg føler meg solfylt / jeg føler meg svimmel og morsom og fin «osv. Det er en parodi på kurtfstone.com som endrer den til:» Jeg føler meg snill / jeg er vittig og svimmel og homofil. David Sederis ga tittelen en av bøkene hans «Me Talk Pretty One Day» som også kan være et nikk til sangen i musikalen.