Som Spansk morsmål, jeg finner ikke sammenhengen eller bruken av ordet «gratis» på engelsk, for eksempel:
Alle epler er gratis.
Jeg vet (kanskje jeg tar feil) at det ville være bedre å bruke:
Alle epler er gratis.
Er det noen forskjell i hvordan disse ordene brukes?
Vennligst gi eksempler.
Svar
Etter min erfaring er gratis brukes ikke på skilt på den måten som gratis ofte er.
GRATIS APPLER
Man hører sjelden gratis brukt i daglig tale i USA, selv om den neppe er ukjent eller ubrukt. Gratis ligger over klasselesningsnivået for de fleste dagsaviser i USA.
En forlegger kan sende en lærer en gratis kopi av en bok.
REDIGERING: Som CarSmack minner oss om, kan den også brukes som et adverb, slik at forlaget kunne sende en lærer en kopi av boka gratis .
Svar
Gratis er et latinsk ord. Det betyr «gratis som i øl», ikke «gratis som i tale».
Svar
Begge er engelske ord. Gratis er mye mer vanlig.
Gratis er et synonym gratis. Du kan finne eksempler i Oxford Dictionary her . Klikk på «Flere eksempler på setninger.» Det kan brukes som enten adjektiv eller adverb. Men det høres fortsatt «latin» og «lånt» og noen ganger brukes det som et nytt ord for å fremstå som «utdannet» eller for å tiltrekke seg oppmerksomhet. Men en gjennomsnittlig amerikaner eller over gjennomsnittet utdannet amerikaner kan gå hele livet og aldri finne et behov for å skrive ordet «gratis». Lese det? Sjelden.
Svar
Egentlig gratis betyr gratis, uten betaling, i henhold til Collins English Dictionary , som på latinske språk, inkludert mine.
Jeg forstår at det aktuelle ordet ikke brukes på engelsk, og kanskje i århundrer mistet det sin betydning.
Kommentarer
- Den ' s brukte faktisk litt mer de siste årene takket være Richard Stallman, men bare i visse kretser― Jeg vil fortsatt ikke ' ikke kalle det et vanlig ord, og jeg ville ikke ' ikke bli overrasket om det er folk som ikke ' vet ikke det.