Svar
Du trenger ikke å bekymre deg, det er ikke nødvendigvis flørting i det hele tatt. Egentlig avhenger alt av intonasjonen. Du må være mer oppmerksom på holdningen, i stedet for ordene.
Det er vanlig på spansk å svare med et kompliment til slutt når du sier takk. Du kan høre:
- Gracias, guapa. (Vakker)
- Gracias, maja (vennlig)
- Gracias cariño (kjære. Dette er vanlig i butikker når selgere takker for kjøpet)
Selvfølgelig kan du også høre bare en beskrivelse, som:
- Gracias, chica (girl)
- Gracias, muchacha (samme)
Dette er ikke nødvendigvis hyppig, men du kan høre det noen ganger. Det skjer når personen vil takke deg og være vennlig. Noen utlendinger bruker den for å være for sterk for første gang, men det er ikke rart her.
Så i utgangspunktet er det bare et kompliment som forsterker «takk» -delen med forventning om at du blir lykkeligere å høre det også, slik at vi er to mennesker lykkelige nå.
Men selvfølgelig betyr intonasjon noe. Som jeg sa i begynnelsen, kan holdningen endre betydningen av hele setningen. Imidlertid tror jeg det sannsynligvis var «søtt».