Mr. Valgte president:
det er med stor glede å legge til mine varmeste gratulasjoner med valget ditt som president for De forente stater.
Jeg vil spørre om en morsmål finner formuleringen «det er med stor glede å legge til …» OK? Er preposisjonen «med» nødvendig? – Og hva med artikkelen? Går ikke tilfeldig den ubestemte glipp av før «stor glede»?
Svar
Det er verken grammatisk eller behagelig klingende. .
Aksjonsuttrykket er «Det er med stor glede at jeg verb …».
«Det er med stor glede at jeg kunngjør vinnere … «,» Det er med stor glede jeg godtar denne prisen … «osv.
Ditt uttrykk vil bli bedre formulert som
Det er med stor glede jeg tilbyr deg mine hjerteligste gratulasjoner …
Eller alternativt
Det er en stor glede å legge til gratulasjonene mine …
Svar
«Det er med stor glede at …» er en standard idiomatisk formalitet på engelsk. Generelt vil du bruk dette skjemaet uten variasjon:
Det er med stor glede at vi kunngjør vinneren av konkurransen.
Det er med stor glede at Jeg introduserer vår nye selskapspresident …
Det er med stor glede at Jeg gratulerer deg med seieren.