Hva er formalitetsnivået for uttrykket «for det første»?
Kan jeg bruke det i formelle bokstaver?
Kommentarer
- Det kommer virkelig an på konteksten. Jeg kan tenke på tilfeller der jeg synes det er for uformelt for å passe mine formål, men også steder der jeg tror det ville være bra, selv i et forretningsbrev.
- Jeg ser .. Kan du gi noen eksempler ? 🙂
- For meg tror jeg det ville være mer uformelt. I en formell setting vil jeg bruke Til å begynne med …
- @Fokos: Egentlig at ' er jobben din . (Det ville være lettere å legge igjen et svar hvis flere detaljer ble gitt i spørsmålet.)
- Du har rett. Jeg vil utdype mer i de neste spørsmålene mine.
Svar
OED definerer den aktuelle bruken som …
starter 3a. setning
som eller for en startpakke, for forretter – til å begynne med, for en start.
daglig tale (orig. USA)
Den sansen ble først registrert i 1873, men jeg vil si at den fremdeles er en daglig / uformell bruk i dag – det samme er denne spesialiserte «sub-sense» første gang registrert 1966 …
3b En rett spist som første forløp av et måltid, før hovedretten (også i flertall). dagligdags
Uansett datoene for «første bruk» ovenfor, mistenker jeg at mange morsmål i dag (spesielt BrE) er som meg, ved at de vil se OPs bruk som en «metaforisk» referanse til hovedrett / første retter av et måltid.
Kommentarer
- Å være i USA , Jeg likestilte det med " for nybegynnere ", selv om jeg i kontekst absolutt kan se det som passer inn i begge situasjonene du nevner (selv om vi pleier å tenke på det første kurset som en forrett, ikke en ent é e, og som Wikipedia nettopp lærte meg, bruk av entr é e å referere til hovedrett er uhørt utenfor Nord-Amerika!).
- @Samuel Lijin: Nei, med mindre du ' er i en veldig konstruert kontekst, har bruken ingenting å gjøre med forretter = nybegynnere (underforstått har elever som ikke har ' ikke lært lenge nok til å vite veldig mye ennå).
- " For det første er " mer som " til å begynne med ". Åh … som jeg for sent legger merke til, er faktisk i den siterte definisjonen. Uansett tror jeg at jeg ' har hørt " for nybegynnere " brukt i samme forstand – selv om det definitivt er en veldig dagligdags vulgarisme.