Jeg forstår at A «H er oversatt til» må han / hun hvile i fred, «som faktisk er nærmere det ikke-jøder sier i hedenske samfunn Jeg forstår imidlertid også at Z «L også er en heder for de døde, som oversettes til» kan hans / hennes minne være en velsignelse «eller» av velsignet minne. » Hva er mer vanlig blant jødene? Hva er mer riktig, og for hvilke anledninger?
Kommentarer
- På de fleste jødiske nettsteder har jeg ' kjørt over, Z " L er den som brukes. Noen her vet hvorfor og mye mer, jeg ' er sikker.
- Velkommen til MiYodeya AviG. Håper vi ser deg rundt!
- Jeg tror begge er brukt. For eksempel er det ' alltid Moshe Rabbeinu a ' ' h men Ari z ' ' l . Jeg ' Jeg sier zichrono livracha er mer vanlig.
- Så Ezra, sier du at bare profeter og bibelske figurer får A " H?
- @ezra at ' s fordi Moshe og ikke Ari ble referert til i Tanakh som עבד השם
Svar
Store rabbinere og andre skikkelser – annet enn Moses, se nedenfor – har en tendens til å bli zichrono livracha (eller zecher tzadik livracha ). Alav hashalom er noe du vil høre daglig om en forelder eller noe som ikke nødvendigvis var en god lærd. (Selv om det fremdeles er akseptabelt å snu dem.) Og så er det Moses, som uttrykket alav hashalom ble laget for!
Alav haShalom ankom faktisk hebraisk via arabisk! Islam refererer til deres sentrale profet som «fred [og velsignelser] være med ham», så da Maimonides (som bodde i muslimske land nesten hele sitt liv) skrev på jødisk-arabisk, skrev han «Moses vår lærer – fred være med ham ! » Disse verkene ble senere oversatt til hebraisk, og uttrykket alav hashalom satte seg fast.
Kommentarer
- Egentlig ע " ה betydde opprinnelig עבד השם og ble kun brukt til bibelske storheter. Senere med innflytelse fra islam tolket folk akronymet på nytt som Fred være med ham, men at ' ikke egentlig er en jødisk ting
- Du hører også ganske ofte Avraham Avinu alav hashalom, spesielt i sammenheng med brit milah
- @joel en annen forekomst av אברהם אבינו עבד השם blir ødelagt
- I ' m ser på mange nettsteder fra synagoger, religiøse nettsteder osv. at Z " L brukes mye mer enn A " H