Er det egentlig ikke noe engelsk som tilsvarer tysk ' s «Fachidiot»?

Svar

(spesielt i Østerrike og spesialisert trottel ) a er en ekspert som heter at et problem bare fra perspektivet til dets fagområde bare vet fra sitt synspunkt ( trangsynthet kan forstå) […]. Fachidiot synes ofte det er vanskelig å empati med andre og å supplere sitt begrensede syn og utvide . Ytterligere mulige måter å se på det avviser på grunn av selektiv oppfatning (egoisme, narsissisme) og påfølgende uvitenhet

Ovennevnte beskrivelse deler noen likheter med Aspergers syndrom , men å merke en person er en risikofylt affære, og bør unngås med mindre du er kvalifisert til å diagnostisere en slik lidelse. Alternativt kan jeg foreslå følgende:

solipsist
2. ekstrem opptatthet med og overbærenhet med følelser, ønsker osv .; egoistisk selvopptak.

blinket
1. trangsynte og subjektive; uvillig til å forstå et annet synspunkt.

monoman
2. en overdreven eller obsessiv iver for eller interesse for en enkelt ting, idé, emne eller lignende.

Imidlertid passer ingen av de ovennevnte virkelig med beskrivelsen av en fachidiot , en «subject fool», noen som vet alt om en disiplin, men ingenting om noe annet , Uavhengig artikkelen, skrevet i 1998 , fortsetter videre med å beskrive avdøde Margaret Thatcher:

Til tross for Oxford, Baren, og hennes arbeid som industriell kjemiker (da hun delvis var ansvarlig for oppfinnelsen av Whippy-isen), er hun en kvinne av smertefullt begrensede interesser . […] Hans [Dennis Thatcher] kone har ingen rekreasjoner eller hobbyer av noe slag. Hun prøvde å interessere seg for kinesisk porselen, men hun er fortsatt en fullstendig filistin , og spesielt lite lest. Hennes ensinnethet har vært en styrke, men den har ubehagelige former. personens inhabilitet eller dårskap utenfor sitt spesialiserte kompetanseområde. Ingen vil noen gang si at den tidligere britiske statsministeren var en idiot, men mange er enige i at hun var nærsynthet , blinket og en solist.

Til slutt Dict.CC the German English Online Dictionary par excellence, tilbyr følgende oversettelser for fachidiot

1. geek [esp. Am.] [coll.]
2. nerd [coll.] [obsessiv ekspert i en bestemt bransje]
3. blinkende ekspert [Br.]
4. ensporsekspert

Merk, det er ingen omtale av idiot , narr eller dunce .

_{Alle definisjoner fra Ordbok.com}

Kommentarer

• Kommentarer er ikke for utvidet diskusjon; denne samtalen har blitt flyttet til chat .
• Jeg ‘ er riktignok ikke flytende men substantiv på tysk er store og små bokstaver, så den første setningen bør sannsynligvis ha store bokstaver i ordet.

Svar

Idiot savant er sannsynligvis det nærmeste du kommer på engelsk:

Idiot savant : 1. < …> 2 . en person som er svært kunnskapsrik om ett emne, men som ikke vet noe annet

merriam-webster.com/dictionary/idiot+savant

PS: Siden vi tar med ngram i spillet … Idiot savant vs Learned narr

Bare falt på meg at med tanke på ordets pejorative natur, ville den beste kilden for denne bruken være Google Nyheter og det virker som om «idiot savant» brukes regelmessig i engelske nyheter omtrent på samme måte som fachidiot er på tysk.

** Den første definisjonen er nå utelatt fordi det ser ut til at noen ikke klarer å legge merke til den andre definisjonen.

Kommentarer

• Kommentarer er ikke til utvidet diskusjon; denne samtalen er flyttet til chat .
• Merriam Webster-definisjonen er litt overraskende, den utelater at personen som er beskrevet så vanligvis er forventes å ha lærevansker. Collins og Dictionary.com (Random House) inkluderer den delen. Den typiske kirurgen din er ikke ‘ t er vanligvis en idiot savant.

Svar

Jeg vil kalle den personen en en triks ponni

En person eller gruppe som er bemerkelsesverdig for bare en enkelt prestasjon, ferdighet eller karakteristikk.

Wiktionary

For eksempel, «Han kan være en utmerket sveiser, men han» sa one trick pony «

Kommentarer

• Jeg tror » Han kan være en utmerket mekaniker, men han ‘ er litt av en piks » betyr at han ‘ s bare utmerket som mekaniker fordi hans evne til å gjøre visse veldig begrensede ting godt. » Han er kanskje en utmerket mekaniker, men han ‘ er litt av en Fachidiot » derimot betyr at han ‘ er en utmerket mekaniker, men har ingen interesser eller ferdigheter utenfor mekanikken, eller gjelder en mekaniker ‘ s tilnærming til alt annet.
• Som innfødt tysk høyttaler kommer den ganske nær. A » Fachidiot » er veldig bra på ett komplett emne, så det er litt mer enn bare » ett triks «. Egentlig ville jeg ikke ‘ ikke kalt en utmerket mekaniker en » en triks pony » fordi å være en utmerket mekaniker er også mer enn » ett triks » etter min mening. Jeg vil si » Han ‘ er strålende til å fikse bilavgasser, men han er litt av en trick pony «.
• Noen som vet alt om ethvert programmeringsspråk er ikke en eneste trick pony, men definitivt en » Fachidiot »
• Som tysker forstår jeg ikke at » Fachidiot » krever å være dyktig. Han kjenner bare ett domene (og skiller seg ikke nødvendigvis ut), men er ikke ‘ t i stand til å skifte perspektiv fra dette domenet.
• » tenker inne i boksen » som jeg ofte sier om slike mennesker

Svar

A monomath .

Det motsatte av en polymath:

En person med omfattende kunnskap om et enkelt emne eller felt, men lite kunnskap om andre.

_{Definisjon fra Wiktionary.com}

Eksempel på bruk:

I den siste analysen er campus et sted hvor man går for blakk, eller går for ingenting. Det er ikke et fristed for selvfornøyende monomater å kanalisere deres aggresjoner i et fellesskap av kolleger og studenter.

_{Kilde: 1960 , Nasjonalt Gjennomgang , bind 8, side 52}

Kommentarer

• Jeg synes monomath passer perfekt på papir, selv om jeg føler at det bare innebærer uvitenhet om andre, mens fachidiot eller 専 門 バ カ kan antyde mer uvitenhet om en persons ‘ egen uvitenhet i andre fag. (Selv om jeg er mindre kjent med det japanske ordet.)
• Høres ut som dette skal være det aksepterte svaret. 🙂

Svar

Lærd narr har et ganske stort antall Ngram treff.

PRINSESSE – Ingen blir så sikkert fanget, når de blir fanget «d,
Som vidd blir» dumme: dårskap, i visdom klekker «d,
Har visdom tilsagn og hjelp fra skolen
Og med «egen nåde til å nåde en lærd tosk .

• Shakespeare, Love» s Labours Lost | Act 5, Scene 2

En sjelden brukt fransk / gresk import:

morosof (Substantiv) ( foreldet) En filosofisk eller lært tosk.

Urquhart oversatte Rabelais, og for morosophe , kom opp med morosof . Kanskje den eneste bruken på engelsk, (siste setning):

Han sier at du er en tulling. Og hva slags tosk? En gal tosk, som i eldre dager ville slave deg til ekteskapets trelldom, og stenge glede i et ekteskap hvis nøkkel noen ruffian bærer i torskestykket hans. Han sier videre: Vokt dere for munken. På min ære gir det meg i tankene at du vil bli cuckolded av en munk.Nei, jeg vil engasjere min ære, som er den mest dyrebare bonden jeg kunne ha i min besittelse, selv om jeg var den eneste og fredelige dominatoren over hele Europa, Asia og Afrika, at hvis du gifter deg, vil du helt sikkert være en av de hornede brorskap av Vulcan. Herved kan du oppfatte hvor mye jeg tilskriver den kloke dårskapen til vår morosof Triboulet.
– Gargantua og Pantagruel, bok 3, kapittel XLVI

Kommentarer

• Vanligere enn » morosof » er » sophomore. » Dessverre er følelsen av » noen i det andre året av et fireårig program » overvelder den » kloke dåren » sense.
• @ jejorda2 Men sophomore betyr ikke ‘ t det samme som morosofi. Selv adjektivet sophomoric har ikke ‘ t noen savant konnotasjon.

Svar

Med fare for å skade alles produktivitet, bør jeg påpeke at TVtropes har en trope kalt Genius Ditz som samsvarer ganske nøye med definisjonen av fachidiot.

Svar

Det ser ut til at det ikke er noe spesifikt begrep for fachidiot på engelsk. Uttrykk som kan tyde på en lignende betydning er «smalsynte spesialister» eller «ensporspesialister» som foreslått i følgende utdrag:

Følgende definisjon, men fra en ukjent bruker, er veldig interessant:

Definisjon av fachidiot :

• Substantiv. En nedsettende betegnelse for ensporet spesialist w ho er ekspert på sitt felt, men tar en blinkende tilnærming til mangesidige problemer. Tilleggsinformasjon

• Ordet stammer fra tysk, men det er ingen passende oversettelse til engelsk . En «one-track specialist» er ikke helt riktig fordi du ikke vil kalle noen som en «idiot». «Fach» kommer fra tysk for «subjekt». Eksempel: «Til tross for at han var ekspert på hagebruk, kom lederen over som en fachidiot når han behandlet oversettelsesproblemer.»

Fra: Månedens ord: Der Fachidiot

• En Fach er et rom i en større beholder eller et møbel. I en mer figurativ forstand betegner ordet et bestemt kompetanseområde, ofte anskaffet gjennom et studium viet til dette spesielle feltet (anleggsteknikk er et eksempel) . I scenekunsten betegner Fach vokalområdet og tilhørende spesialisering av en sanger (for eksempel lyrisk sopran eller Heldentenor) eller hvilken type rolle en skuespiller er spesielt egnet for (for eksempel actionhelt eller ingue).

• En idiot på tysk er det samme som en idiot på engelsk. I kombinasjon med Fach får vi en Fachidiot , en person som er fullstendig fokusert på eller bare interessert i sitt spesielle kompetanseområde, mens han fortsatt er klar over hva som helst utenfor det området . Fachidiotin er den kvinnelige formen, men jeg har hørt den maskuline formen som brukes på personer av begge kjønn.

Fra: 4 tyske ord som vi alle bør bruke: Fachidiot ,

• En ekstremspesialist som bare vet om sitt felt, og ikke vet eller bryr seg om hva som skjer rundt dem

• Onomatopoeia er en fantastisk ting. Ikke bare er det praktisk talt uspillelig, men det lar engelsktalende lesere av denne bloggen raskt forstå betydningen av Fachidiot. Det høres ut som hva det er, men den faktiske bokstavelige oversettelsen er «subject idiot» . som vet mye om et bestemt felt, på samme måte som en en-spor spesialist. Men de er en idiot fordi en en-spor spesialist fortsatt merker hva som skjer rundt ham. En Fachidiot gjør det ganske enkelt ikke.

  • “… det stikk motsatte av en systemtenker, en person som skiller kontekst og konsekvenser fra individuelle handlinger. […] så konsentrert om midlene de ikke engang merker slutter ”

Kommentarer

• Jeg tror dette er det nærmeste svaret.Det er ingen vanlige uttrykk som betyr noe som Fachidiot, så du trenger bare å lage en setning eller setning som best formidler din intensjon.

Svar

Tilbake på dagen … «Utdannet idiot» var veldig vanlig i bruk.

Kommentarer

• Jeg liker det og jeg oppstemte fordi jeg også var fristet til å foreslå det, men jeg lurer på om det ‘ er ganske riktig tone. Vanligvis er en utdannet idiot helt ubrukelig, innen eller utenfor sitt felt.

Svar

Tunnelsyn kan gjelde flere forhold bokstavelig eller figurativt knyttet til skarphet i skarphet. Her er oppføringen for begrepet i Merriam-Websters Eleventh Collegiate Dictionary (2003):

tunnelsyn n (ca. 1942) 1: innsnevring av synsfeltet som resulterer i tap av perifer syn 2: ekstrem tranghet synspunkt: NARROWMINDEDNESS; også, ensidig konsentrasjon om ett mål

Som anvendt på spørsmålet ditt, foreslår tunnelsyn en kraftig, vedvarende evne til å fokusere på den ene tingen eller de få tingene som personen bryr seg mest om, men også svært begrenset interesse for ting som faller utenfor omfanget av personens sjefs bekymringer og mangel på kompetanse til å bedømme slike ting.

Siden det ikke finnes noen mye brukt form for substantiv for å beskrive en person med tunnelsyn (i tråd med tunnelvisjonær ), sier vi normalt at en slik person «lider av tunnelsyn «eller» er rammet av tunnelsyn «eller enklere» har tunnelsyn. »

Svar

Karikaturen til fraværende professor kan brukes både figurativt og bokstavelig.

Kommentarer

• » Fraværende professor » virker for snill her. Han ‘ er ingen idiot, han er rett og slett ikke oppmerksom.
• @Sylverdrag du kan ha rett, men noen eksempler jeg ‘ vi har møtt kan sannsynligvis på en dårlig dag overbevise deg om noe annet.

Svar

ultracrepidarian

adjektiv

1. bemerker eller vedrører en person som kritiserer, dømmer eller gir råd utenfor sitt eller hans område hennes ekspertise:
   Stykket gir en klassisk, forenklet skildring av en ultrakrepidarisk svigermor.

substantiv

2. en ultrakrepidarisk person.

[ dictionary.com ]

Dette er imidlertid et veldig uvanlig ord.

Det er flere referanser på Wikipedia under Ultracrepidarianism og Sutor, ne ultra crepidam :

Sutor, n e ultra crepidam er et latinsk uttrykk som betyr bokstavelig «Skomaker, ikke utover skoen», brukt til å advare folk om å unngå å felle dom utover deres ekspertise. Opprinnelsen er angitt i Plinius den eldres Naturalis Historia [XXXV, 85 [1] (Loeb IX, 323–325)] hvor han registrerer at en skomaker ( sutor ) hadde kontaktet maleren Apelles fra Kos for å påpeke en mangel i kunstnerens gjengivelse av en sandal ( crepida fra gresk krepis ), som Apelles behørig korrigerte. Oppmuntret av dette begynte skomakeren å forstørre andre mangler han anså som til stede i maleriet, på hvilket tidspunkt Apelles rådet ham til at ne supra crepidam sutor iudicaret [1] (en skomaker skulle ikke dømme utover sko), [1] hvilket råd, observerte Plinius, hadde blitt et ordspråklig ordtak.

Kommentarer

• Det ‘ er ekstremt uvanlig og er totalt ikke relatert til OP ‘ s forespørsel.
• +1 , ikke et dårlig forsøk, men begrepet mangler forestillingen om at personen er spesielt kompetent innen sitt eget spesialiserte felt, og det spesifiserer heller ikke ‘ at han er en idiot generelt – bare at han gir uoppfordrede råd innen felt han ikke er ‘ t ekspert på. Ta skomakeren din: det nevnes ikke at han var en spesielt god skomaker, bare at han var en. Og han var overivrig til å gi sin mening. Gjør ikke ‘ ham til en idiot.
• @Sylverdrag, vel, skomakeren var tilstrekkelig ekspert til å påpeke feilen. En fachidiot kan ikke være en idiot generelt. De må bare være en idiot i visse områder utenfor sitt felt.Ben Carson, den påståtte fachidioten fra OP ‘ artikkelen kan ikke være en idiot generelt. Det ‘ er bare ikke mulig å bli nevrokirurg og være en idiot generelt.
• en ultrakrepidar betyr noen som kritiserer en ekspert på et felt de selv har ingen kunnskap. Det ‘ er som at jeg kritiserer Lionel Messi for hvordan han scoret et mål.
• @ Mari-LouA, din definisjon samsvarer ikke med ‘ den jeg skrev ut ovenfor. Hvor fikk du det fra?

Svar

«Profesjonell idiot» er uttrykket nærmest den tyske . Begge er relatert til det franske begrepet deformation professionelle .

Kommentarer

• I det minste på nederlandsk beroepsdeformatie synes for meg å bety mer en ganske merkelig, men ikke nødvendigvis smal måte å se på eller gjøre ting som følge av et yrke.
• I ‘ d leste » profesjonell idiot » som en som er så dum, han eller hun er ikke ‘ t bare en idiot, han eller hun må være profesjonell i det.
• Eller på samme måte som en » profesjonell Elvis «. Disse avlesningene er mulige, men jeg har hørt uttrykket brukt mest (faktisk bare) i tråd med det tyske og franske uttrykket. @ gnasher729

Svar

Nerd brukes slik når den brukes som en forbindelse som «datamaskinnerd».

Merrian-Webster definerer «nerd» som:

en ustilisk, lite attraktiv eller sosialt inept person; spesielt: en slavisk viet til intellektuelle eller akademiske sysler

Som er en beskrivelse som også passer til Fachidiot .

Men pass opp: «nerd» som brukes i seg selv handler bare om sosial ineptness. Det legger til et emne til det som legger vekt på hengivenhet til det emnet.

En konsulent på jobben i forrige uke beskrev seg selv som en «QA-nerd» fordi han liker å bruke fritiden sin på å krangle om betydningen av stumme ikke-påkrevde avsnitt i EU-direktiver om medisinsk utstyr. Fachidiot peker spesifikt på den entusiasmen for ett emne uten å nevne hva emnet er.

Kommentarer

• Dette er det beste svaret, selv om de fremdeles ikke er de samme. Noen som tjener penger med linjearbeid i en fabrikk, og bruker hvert ledige minutt på å spille sjakk er absolutt en nerd, men ikke a ‘ Fachidiot ‘. Egentlig på nederlandsk avviser ordet engelsk nerd for øyeblikket innfødt nederlandsk ord vakidioot.
• Bra poeng, Fachidiot betyr også at emnet han er en nerd av er også hans yrke.
• Fachidiot er nedsettende, og innebærer en nar radspesialisering, mens nerd ofte innebærer en ganske bred liste over interesser. Folk vil veldig sjelden referere til seg selv som » Fachidiot «, med mindre de er alvorlig deprimerte. » QA-nerd » peker på tilstedeværelsen av QA-ferdigheter / interesse, mens » QA Fachidiot » peker på fraværet av annet enn QA-ferdigheter.

Svar

Book-smart er nær det du sa. Det betyr

å ha mye akademisk kunnskap lært fra bøker og studere, men ikke nødvendigvis å vite mye om mennesker og leve i den virkelige verden

fra Oxford Dictionary of Learners .

Street-smart eller streetwise er omtrent det motsatte av boksmart, med overgangen fra akademisk til virkelig liv.