Er det en god nettressurs for å slå opp etymologien til tyske ord?

Den største etymologiske ressursen for det tyske språket er DWB , Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm , eller bare Grimm for kort. Det er imidlertid ikke egnet for elever på språket, og er noen ganger til og med vanskelig å forstå for innfødte. Hvis du bare leter etter en rask forklaring på opprinnelsen til et ord, er det heller ikke det beste.

Det er en interessant lesning, men hvis du er interessert i utviklingen av språk siden 1500-tallet.

Tysk tysk Wiktionary viser ofte etymologien til ord under „Herkunft“ overskriften. Merk at det vanligvis er ganske kortfattet.

Den jeg kjenner til er DWDS :

Den har noen data fra «Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer) «, vil det nytte avhenge av det faktiske begrepet du leter etter.

Kommentarer

• +1 – Foruten Grimm er Pfeifer faktisk den mest detaljerte tyske etymologiske ordboken!

Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. Elmar Seebold. Berlin, New York: de Gruyter (25) 2011, ISBN 978-3-11-022364-4

En standardreferanse for tysk etymologi. Den er tilgjengelig online fra noen universitetsbiblioteker hvis du har tilgang der, men du kan kjøpe den som e-bok eller Android-app:

E-bok: http://www.degruyter.com/view/product/42888?rskey=p8lKVW&result=1

Android-app av Google: https://play.google.com/store/apps/details?id=de.doctronic.xaverplayer4android.kluge

Duden tilbyr litt begrenset etymologiinformasjon når du søker etter et ord. For eksempel:

Märchen

Herkunft: spätmittelhochdeutsch (mitteldeutsch) merechyn, Verkleinerungsform von mittelhochdeutsch mære, Mär

TL; DR Den beste nettressursen for omfattende etymologiinformasjon er DWDS (Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache) . Jeg begrunner dette og forklarer interessante opplysninger i denne sammenhengen i teksten nedenfor.

Jeg fullførte nylig søket etter gode etymologiressurser av tyske ord selv og vil nå dele min resultater med deg:

Rimeligste ressurser

Å lage en etymologiressurs er ingen bagatell ting, så det er ikke mange omfattende slike ressurser, bare fire:

• Deutsches Wörterbuch (DWB) von Grimm: Den tidligste (?!), Omfattende etymologi ordboken (startet 1838, ferdig 1961).
• Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Fridrich Kluge: : Første versjon 1883, nyeste 2011.
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen von Wolfgang Pfeifer : Første versjon ble utgitt 1989. 2010 er den siste versjonen.
• Das Herkunftswörterbuch vom Duden : Jeg vet ikke når det først ble publisert, men jeg antar at «Herkunftswörterbuch» kom etter de tre andre. Siste versjon er var publisert 2013.

Jeg fant disse ressursene etter å ha søkt på noen google-søkesider etter nøkkelordene «etymologisches wörterbuch» og lignende navn og søkte også på amazon (jeg fant også dette pdf som også viser Paul Hermann «s» Deutsches Wörterbuch «- men dette virker slik for mye dyrt). Tysk wiki for Etymologisches Wörterbuch viser også en ordbok av Ursula Hermann (som ikke ser ut til å bli vedlikeholdt fordi den er den nyeste versjonen fra 1982), på samme måte er det en ordbok av Rolf Hiersche som bare var noen papirer (ikke ordbok og ikke vedlikeholdt fra 1990), en annen ordbok av Lutz Mackensen som ikke vedlikeholdes også (fra 1966). Noe som ikke vedlikeholdes, er sannsynligvis ikke verdt å vedlikeholde fordi det er bedre ting, så jeg ignorerer dem (de er sannsynligvis vanskelig å få tak i uansett).

Beste gratis nettressurser

Ressursene du får online er enten digitaliserte versjoner av allerede eksisterende ressurser eller er samarbeidende verk.

• Deutsches Wörterbuch DWB von Grimm online : Universitetet i Trier gir en online versjon av den tidlige ressursen.
• DWDS : Der får du en digital versjon av Wolfgang Pfeifers» Etymologisches Wörterbuch des Deutschen «( basert på 2. versjon, den nyeste er 3. versjon ).
• Duden Online : Duden gir ofte online en kort informasjon om etymologien (dette gjør ikke sammenlign med «Herkunftswörterbuch» – det er veldig kort informasjon).
• (Bare for å avklare: Kl uge er, ikke engang delvis, digitalt tilgjengelig gratis; På samme måte er Paul Hermanns arbeid ikke online tilgjengelig gratis)
• Og til slutt den fellesskapsdrevne nettressursen Wiktionary : Du vil se at , etymologiinformasjonen der er for det meste basert på allerede nevnte ressurser (f.eks. Kluge). Og Etymolgy-informasjonen er i forhold til DWDS relativt kort.

Min dom : Bruk DWDS . Der vil du ikke bare få en direkte etymologiinformasjon, men også mange krysshenvisninger til andre ord (som jeg synes er veldig interessant for noen som er interessert i etymologi). Der kan du også komme til riktig artikkel av DWB av Grimm med ett klikk. Duden Online og Wiktionary er bare interessante hvis du bare vil ha kort etymolgiinformasjon direkte for ordene du slår opp (så det er til sammenligning mindre kryssreferanser). Det er også interessant hvis du ikke finner noe i dwds.

Vil bare legge til verktøyet jeg ser når jeg studerer etymologi: Kunnskap er nøkkelen i vår verden og den utviklet seg over lang tid. Enheter av kunnskap får ord for å kommunisere disse kunnskapsenhetene. Så når vi forstår etymologien til ord, forstår vi hvordan menneskene overgav en forståelse fra verden, og har også mange innholdsforbindelser som vi normalt ikke ser. Så kort sagt: Man kan forstå verden litt bedre:).

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, die Lehre von der Wortherkunft (Conrad Horst)

Du kan prøve wiktionary . Det er en samfunnsdrevet ordbok, som også avslører etymologien til ordene.

Kommentarer

• Det ‘ er fellesskapsdrevet, noe som betyr at du ikke bør ‘ ikke bruk det til etymologi.

Jeg synes denne ressursen er veldig nyttig:

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=%5Cdata%5Cie%5Cgermet

EDIT: Siden noen ikke kunne t finne ut hvordan du bruker den, vil jeg legge til et eksempel. Si at du vil vite etymologi av noe ord, som «Dach». Gå helt til slutten av siden, der du ser «tysk» -feltet og skriv det inn der. Det fungerer omtrent som google, og gir deg søkeresultatene over databasene den har. For «Dach» får du:

Proto-germansk: * ɵakjan- vb., * Ɵaka-n, * ɵakjō (n), * ɵakinō; * ɵakō; * stakōn Betydning: cover, thatch IE etymology: IE etymology Old Norse: ɵekja wk.decken, kleiden; mit einem Dach versehen"; ɵak n. Tak, tak, takmateriale, ekstra straffer «; ɵekja f. Dach, Decke"; staka f. uforberedt pels» Norsk: tekkja sbs.; tekja vb.; tak; slå. toka Schweinehaut" Old Swedish: ɵäkkia sbs. Swedish: täcka vb.; tak Danish: dial. täkke stråtak «; tekke vb.; tag Old English: ɵecc (e) an bedecken", ɵäk roof», ɵecen f. Decke, Dach" English: thatch Old Frisian: thecca vb.; thekke Old Saxon: thecina tak, tak «ec theccan Middle Dutch: dac dak, dekriet"; dēken f. deken»; cover nederlandsk: dak n.; deken f.; dekken Midtre Low German: dak dak, dekriet"; decken; decke Low German: dēken deken «Old High German: thecken (8. århundre) decken"; thah Tak, hus, dekke» (9. århundre ), decchī f. `Ceiling, roof» Middle High German: dɛcken (prt. Dacte / lah) wk. «To cover, to cover; beskytt, skjold «; dach st. n.» Dach, tildekking, det høyeste, støttende «tysk: Dach n., teppe

Det ser ekstremt lysende ut for meg.

Kommentarer

• Velkommen til tyske SE! Det vil øke verdien av svaret ditt hvis du kan beskrive ressursen din og si hvorfor synes du det er nyttig.
• Hvordan bruker du det?