Ok, vi vet alle hva et facepalm er. Det har ganske mye gått inn i det moderne folkespråket som både et substantiv og et verb («to facepalm»).
Imidlertid lurte jeg på om det var et mer formelt ord for å beskrive gesten med å henge hodet inn håndflatene. Saken med et facepalm er at det vanligvis beskriver ekstrem frustrasjon over en oppfattet idioti, men dette er ikke den eneste situasjonen der den samme gesten gjelder: Desperasjon, forlegenhet, utmattelse (både mental og fysisk) og konsentrasjon kan alle indusere det.
Hvis det ikke finnes slike ord (eller ord) for å beskrive det, hvordan viste forfattere av gammel denne gesten? Tross alt kan jeg ikke se Tolkien eller Nabokov skrive om en karakter som «facepalms» på en bestemt kommentar eller situasjon.
Kommentarer
- " Frodo isn ' t tapper faktisk akkurat nå ", sa Aragorn mens han satte sin håndflaten på ansiktet.
- " Dude, han har som tusen dekar, " facepalmed Elizabeth Bennett.
- Jeg la en gang ut noe på internett som endte med en setning langs linjene " … tolling av tusen panner som samtidig ble slått i vantro ! ". Noen fremmede svarte på gratulasjoner og takker meg for at jeg stavte vantro riktig. Vi ' har vært nære venner i 10 år.
- @Dan " Send ikke for å vite hvem ansiktet palmer, det palmer for deg ".
- @ DanBron De av oss som her møter begrepet for første gang, er implisitt karakterisert som ikke-enheter av en slik formulering. Jeg finner meg selv tilstrekkelig motkulturell til å være unntaket for mange tankeløse generaliseringer som predikerer noe eller annet av " alle " eller " ingen. " Disse anledninger minner meg om en tid da jeg var helt alene på et arbeidssted og installerte eikegulv, og formannen ' kjæresten kom inn. Hun så seg rundt og sa " Jeg antar at det ' ingen her " – ikke noe lurt å si til en mann med en fem pund gulvhammer i hånden!
Svar
Skjul ansiktet er et idiomatisk uttrykk som er nært inntil facepalm:
- Skjul også hodet. Føl skam eller forlegenhet. Du trenger for eksempel ikke å skjule ansiktet ditt ikke å klandre, eller når læreren utpekte henne for noe, gjemte den lille sjenerte Mary hodet. Dette uttrykket refererer til gesten som indikerer disse følelsene. [Sent på 1500-tallet] (AHD)
- Fig. for å dekke ansiktet fordi av skam eller forlegenhet. Mary var så flau. Hun kunne bare skjule ansiktet i skam. Da Tom knuste Anns krystallvase, ønsket han å skjule ansiktet i skam. (AHD)
Facepalm :
- En gest der håndflaten blir ført til ansiktet som en uttrykk for forferdelse, irritasjon, forlegenhet osv. (ODO)
Du bør merke deg at facepalm er et uttrykk …
… primært funnet i sanntids tekstkommunikasjon på Internett, ofte med bilde makroer eller ASCII-kunst av noen som forsvinner.
Kommentarer
- Jeg tror det kanoniske facepalm-bildet er dette .
- @JasonC Virkelig? Jeg har alltid trodd at det var picard-en.
- Facepalm har mer å gjøre med irritasjon enn skam.
Svar
OP foreslo et utmerket uttrykk:
for å skamme seg
Cambridge Idioms Dictionary, 2. red.
Dagens toppbilde på et Google-søk på heng opp head ble foreslått som det arketypiske facepalm i en kommentar av Jason C:
Kommentarer
- Heng hodet ditt! mental helse ' Jeg gjør deg gal!
Svar
Hvis du «leter etter et mer oppgitt ansiktsområde, liker jeg å bruke uttrykkene» klemt nesebroen «eller» plassert hodet i hendene med et oppgitt sukk. »
Disse ser ut til å komme over poenget med et ansikt mens de også høres mer formelle ut.