Kommentarer
- Engelsktalende har lenge brukt " Trojan hest " i betydningen en tilsynelatende ønskelig gave som faktisk er dårlig for mottakeren. Uttrykket vil imidlertid normalt ikke brukes på rare seige karamell ting gitt på Halloween.
- Se ELU
- Koblingen som MikeJRamsey56 la ut har noen gode forslag.
- Takk, MikeJRamsey56. Det har noen få forslag som kommer nær det jeg ' tenker, spesielt " forgylt turd ", " narr ' s gull ", og " hul bunny ". Kanskje det gaverelaterte aspektet av denne ideen er for spesifikt til å bli assosiert med et uttrykk.
- Takk til dette svaret på et tangentielt relatert spørsmål Jeg har nå begrepet " kattgave " eller " kattoffer " i leksikonet mitt (som i " gaven " til en død mus som katten min etterlot ved foten av sengen min for noen dager siden). Jeg vil ikke ' ikke si det ' er vanlig nok til å være et uttrykk.
Svar
Et raskt svar som kommer opp i tankene dine er «White Elephant».
Se Wikipedia White Elephant
En hvit elefant er et besittelse som eieren ikke kan disponere over, og som kostnadene, spesielt vedlikehold, ikke står i forhold til nytten. I moderne bruk er det et objekt, byggeprosjekt, opplegg, forretningsforetak, anlegg, etc., ansett som dyrt, men uten bruk eller verdi. 1
Det er også et festespill der folk setter seg til å gi hverandre en hvit elefant med vilje gaver.
Man kan også vurdere
Forgiftet kalk
som foreslått her , eller fra den samme siden:
En forbannelse i forkledning
Det er ikke standard eller et setningsuttrykk, men det skal være lett å forstå.
Kommentarer
- Ikke mange bruker ' hvit elefant ' for å beskrive ' de rare seige karamell-tingene [gitt ut] [ved] Halloween '.
- Jeg tror forgiftet chal is høres nærmest konseptet jeg ' tenker på, men det ' er litt dramatisk for vanlig bruk (skjønt det kan gi det komisk verdi når den brukes i verdslige situasjoner).
- Jeg tror ikke ' t synes dette passer. Gaven forårsaker ' ikke noe aktivt. Det ' er bare lav kvalitet.
- Ja, GCree, for Halloween-godteri spesifikt, ville jeg ' unngå " Forgiftet … " frase for at ingen, selv for et sekund, tror du mener at noen bokstavelig talt forgiftet godteriet.
Svar
Som en gammel trick-or-treater som fikk mer enn sin del av de yucky seige karamell-tingene, jeg kan foreslå " dud " for å beskrive dem og andre like avskyede godbiter.
Den første definisjonen for " dud " passer til denne bruken – i henhold til Google-ordlisten :
substantiv: dud; flertall substantiv: duds
- en ting som ikke fungerer ordentlig eller ellers er utilfredsstillende eller verdiløs. Eks.: " en høykvalitets samling, ikke en dud i partiet "
synonymer: fiasko, flopp, svikt, skuffelse, tap-maker; Mer uformell utvasking, sitron, no-hoper, nonstarter, dead loss, clunker " deres nye produkt er en dud "
For en liten historisk bakgrunn (fra 1960-tallet Midtvesten i USA) kan Halloween-godteri brytes ned av " -kvalitet ":
Beste – " godteribarer!
Neste beste – " morsom størrelse " godteribarer
OK – Annet godteri – inkluderer Dum-Dum suckers, Smarties, Milk Duds (ikke forveksle med vanlige, gamle duds!) Og til slutt .. .
Duds – Nevnte seige karamell-ting, epler, øre, rare, innpakket pastiller med fremmede ord på dem , alt annet som ikke er godteri.
Rediger: I bruk, " Hei! Robinsons gir ut Hershey-barer i full størrelse! Ikke bry deg med flugene – de gir ut duds! "
Kommentarer
- Jeg stemte for dette, selv om jeg la ut mitt eget svar, fordi jeg tror dette kan fungere for andre situasjoner der gaven er en Dud . Selv om det var en veldig fin støvsuger, som en jubileumsgave var det en dud!
- Jeg gjengjeldte @TecBrat fordi jeg synes konseptet med den hvite elefanten er så passende for mange andre gjenstander – som gobelind kjerringa min mor ga meg i julegave da jeg var rundt 12. Du VET at satt i kommode for resten av sitt naturlige liv! 😀
- Hvor faller Milk Duds inn i rangeringen din, da?
- @ jpmc26, teknisk sett er noe som en lønningsbar ikke en sjokoladebar, men jeg forstår poenget ditt og vil redigere svaret for konsistens skyld. 🙂
- @KristinaLopez Ah, skjønner. Jeg ble hengt opp på " sjokolade " a nd skummet over " moro " som " full ". (Jeg tror jeg trenger nye briller også.) Når det er sagt, har jeg noen morsomme lønningsdager med meg akkurat dette sekundet. ; D
Svar
A Forgiftet kalk .
En ordning eller et instrument for å forårsake død eller skade, spesielt en som til slutt fører til at skaperen faller; noe som i utgangspunktet blir sett på som fordelaktig, men som senere blir anerkjent som ufordelaktig eller skadelig.