Er det et uttrykk som omtrent betyr «vi må gjøre det vi må gjøre»? Jeg kan tenke på en annen som «Jeg må tjene pengene mine», men den er litt for spesifikk og lønnsrelatert. Er det noe generelt uttrykk som betyr omtrent det samme? Jeg kan ikke tenke på en.
Jeg leter etter et generelt uttrykk som kan brukes i nesten alle sammenhenger og ikke bare noen tilfeldige fraser.
Kommentarer
- Jeg prøvde å svare på, men jeg tror ikke ' jeg forstår spørsmålet helt. Kan du si mer om betydningen du ' prøver å fange? Det er mange ord som har en bokstavelig betydning, og som kan brukes til å bety noe mer indirekte eller symbolsk: – (Jeg ' har fått) betale leien (sagt når du kjøpte en kaffe på Starbucks, fordi det å bo der uten å kjøpe noe vil føles som frilading) – (jeg ' har fått) munn å mate (dvs. jeg har forpliktelser)
- " Du må gjøre det du må gjøre " er ganske standard.
- påkrevd, nødvendig, uunngåelig, avgjørende, viktig presserende, vital, bindende, obligatorisk, obligatorisk
- Hva er så galt med " du må gjøre det du må gjøre " at du leter etter et alternativ?
Svar
Ditt opprinnelige forslag er bra:
Gjør hva du må gjøre
men ordet « må » brukes bare på uformell, muntlig engelsk.
Prøv
Gjør hva du må gjøre
Google N-gram viser at denne formasjonen har blitt utrolig populær siden 1970. Den er veldig godt forstått.
Hvis du føler at den opprinnelige setningen ikke er klar eller for uformell, kan du prøve:
Vi vil gjøre det må gjøres.
Eller bruk et enkelt ord
Bruker Sam foreslår ord som gir denne betydningen:
nødvendig, nødvendig, uunngåelig, avgjørende, tvingende, presserende, vital, bindende, obligatorisk, obligatorisk
Disse har forskjellige formalitetsnivåer. På talt engelsk er ordet «presserende» fint, mens ordene «obligatorisk» og «obligatorisk» antyder formelle regler .
Svar
«Jeg må gjøre det jeg må gjøre» er et uttrykk. Det er allment kjent og forstått å bety at du er tvunget til å gjøre noe, enten fordi du har til eller fordi du vil . Det kan også foreslå et middel til et mål du ikke liker spesielt, men trenger resultatet.
Variasjoner av dette inkluderer «Jeg må gjøre det jeg må gjøre», og «Jeg gjør det Jeg må «. Disse er ikke» formelle «som sådan, men er mer grammatisk korrekte enn slangen» må «.