Er det forskjell på « selv om » og « selv om » eller de er synonymer?
Ved å se på artiklene (se lenker ovenfor) i ordboken ser det ut til at de er synonym. Betyr det at de er utskiftbare i alle fall, eller det avhenger av sammenheng?
Svar
Både selv om og selv om brukes til å bety «til tross for at».
Imidlertid er sistnevnte mer ettertrykkelig enn den tidligere. For eksempel:
- Selv om han jobbet hardt, sviktet han testen.
- Selv om han jobbet hardt, mislyktes han i testen.
Bruk av even i sistnevnte setning legger vekt på skjønt ; det gjør kontrasten mellom hoved- og underordnede ledd sterkere eller mer ettertrykkelig.
Svar
Ser opp definisjonene deres i Longman Dictionary of Contemporary English Online , vi kan trekke linjen mellom dem:
selv om
1. brukes til å introdusere en uttalelse som gjør at hoveduttalelsen din virker overraskende eller usannsynlig
synonym: thoughSelv om hun hadde dårlig helse, fortsatte hun å utføre sine plikter.
2. brukes til å legge til et utsagn som balanserer eller reduserer effekten av det du nettopp har sagt
synonym: butDu kan kopiere ned svarene mine, selv om jeg ikke er sikker på at de har rett.
Her er den andre (også fra Longman Online ):
selv om – brukes til å understreke at noe er sant selv om noe annet har skjedd eller er sant
Selv om han er 24 år nå, er han fortsatt som et lite barn.
Det ser ut til å se ut som de er utskiftbare og / eller har lignende betydning; og til en viss grad er det sant, men jeg vil ikke si at de er synonyme. Hva mer, det er en viss leksikalsk forskjell.