Yoroshiku onegaishimasu er et vanlig uttrykk når du møter noen for første gang. Er det en mer passende setning som mer nøyaktig kan formidle hyggelig å møte deg? Kan jeg si oaide kite ureshii desu?
Svar
Det kommer an på hva du mener med «hyggelig å møte deg»
a) som uttrykket, der det ikke har noen / veldig liten betydning å faktisk være glad for å ha møtt personen (i stedet for aldri å ende opp med å møte)
Hvis a), «は じ め ま し て» er sannsynligvis den mest naturlige.
ELLER
b) Å uttrykke faktisk glede over å få møte personen, for eksempel når du virkelig har gledet deg til det.
Hvis b), kan jeg ikke finne på noe veldig bra, men kanskje «あ え て う れ し い» eller «や っ と あ え て よ か っ» (Den siste understreker mer det faktum at du har ventet, dvs. vil være som » Jeg er glad jeg endelig fikk møte deg «
Svar
Hvis det er mot et 目 上 の 人, kan du bruke目 に か か る.
お 目 に か か れ て 嬉 し い で p
Men det «s mer av «Det er hyggelig å se deg (igjen)» i stedet for «Hyggelig å møte deg (første gang)».